bekennen

「bekennen」の例文例文

「bekennen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er bekennt sich zu seinem Glauben.

  彼は自分の信仰を公言している。

• 中級（B1〜B2）

  Das Unternehmen bekennt sich klar zum Schutz der Umwelt.

  その企業は環境保護への支持を明確に表明している。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der wachsenden Spannungen bekannte sich die Regierung erneut zu ihren internationalen Verpflichtungen.

  緊張の高まりを受けて、政府は国際的な義務を果たす姿勢を改めて明確にした。

• 日常会話

  Ich muss bekennen, dass ich den Film ziemlich langweilig fand.

  正直に言うと、その映画はかなり退屈だったな。

「bekennen」の意味ごとの使い方

• 公言する他動詞非分離動詞
• 告白する他動詞非分離動詞

  Nach langem Schweigen bekannte er seiner Schwester die Wahrheit.

  長い沈黙の後、彼は姉に真実を告白した。

• 認める他動詞非分離動詞

「bekennen」の使い方使い方

• offen bekennen

  公然と認める

  Er bekannte offen seinen Fehler.彼は自分の間違いを公然と認めた。

• seine Meinung bekennen

  自分の意見を公言する

  Im Interview bekannte sie ihre Meinung zu diesem Thema.インタビューで、彼女はこのテーマについて自分の意見を公言した。

• jemandem seine Liebe bekennen

  誰かに愛を告白する

  Der Junge bekannte seiner Mutter seine Liebe.その少年は母親に自分の愛を告白した。

「bekennen」とよく一緒に使う語

• seine Schuld bekennen　自分の罪を認める
  （Schuld：せい）
• offen bekennen　率直に認める
  （offen：開いている）

「bekennen」の類義語との違い類義語との違い

bekennen: 自分の意見や立場を公に認めてはっきり示す行為
sagen: 口で簡単に考えや事実を伝える行為
zugeben: 自分の間違いや事実をしぶしぶ認める行為
gestehen: 罪や過ちをはっきりと認めて告白する行為
bekunden: 気持ちや意向を言葉や行動ではっきり示す行為

「bekennen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

öffentlich eine Überzeugung, Stellung oder Zugehörigkeit erklären

「bekennen」のよくある間違い

• ✕ Ich bekenne mir schuldig.

  ○ Ich bekenne mich schuldig.

  「sich schuldig bekennen」で「自分が有罪だと認める」と言う時、再帰代名詞は4格の「mich」になります。「自分に」と考えて3格の「mir」にしません。

• ✕ Ich bekenne mich zu meine Schuld.

  ○ Ich bekenne mich zu meiner Schuld.

  「sich zu etwas bekennen」で「あることを認める・公言する」と言う時、前置詞「zu」の後ろは3格になるため、「meine」ではなく「meiner」を使います。