例文
コアイメージ
はっきり言わずに相手にある結論や疑いを抱かせる働き
関連語
使い方
-
eine Hypothese suggerieren
仮説を示唆する
-
subtil suggerieren
微妙にほのめかす
-
eine Verbindung suggerieren
関連を示唆する
類義語との違い
suggerieren: 直接には言わず相手の印象にある考えや疑いを植え付ける働き
andeuten: ほのめかしてそれとなく示す働き
insinuieren: 悪い意味をほのめかして含ませる働き
implizieren: 明示せずに前提や文脈からある結論が導かれる働き
vorschlagen: 直接的に案や行動を提案する働き
ドイツ語での定義
Etwas indirekt andeuten, so dass andere daraus eine bestimmte Schlussfolgerung ziehen
語源
suggerierenは、ラテン語suggerere（下へ差し出す）から入り、仏語suggérerを経て『ほのめかす』の意味になった
コラム
- 会話ではsuggerierenが直接の提案ではなく相手の印象を操作する語になり得る点を意識すると誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
suggerieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「示唆する」はドイツ語で何と言う？
「示唆する」に最もぴったりなドイツ語は suggerieren です。言葉で直接明言せず、相手の心に特定の考えや印象をそれとなく抱かせる場合によく使われます。心理的な働きかけや、事実とは限らない印象をほのめかすニュアンスを含む点が特徴です。
よくある間違い
✕ Er suggeriert mir, dass...
○ Er suggeriert, dass... / Er legt mir nahe, dass...
英語の suggest と混同しがちですが、suggerieren は人に提案するという意味では通常使いません。
「示唆する」のよくある質問
Q. 英語の suggest と同じですか？
異なります。英語の suggest は提案する意味でも広く使われますが、ドイツ語の suggerieren は相手に無意識の印象や考えを植え付けるという心理的な示唆のニュアンスが強く、単なる提案には使えません。
Q. 研究論文で「データが示す」と言うには？
論文などの客観的なデータ提示には suggerieren はあまり適しません。suggerieren は誤解や作為を連想させることがあるため、中立的に示唆していると述べるなら darauf hindeuten などの表現が好まれます。
「示唆する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1