gehoben

「gehoben」の例文例文

「gehoben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie sucht eine Wohnung für gehobene Ansprüche.

  彼女はワンランク上の暮らしを求めてマンションを探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Limousine richtet sich vor allem an die Kundschaft der gehobenen Mittelklasse.

  新型セダンは主にアッパーミドル層の顧客をターゲットにしています。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der Modernisierung des Stadtteils wurden zahlreiche Altbauten zu Immobilien des gehobenen Segments umgebaut.

  地区の近代化に伴い、多くの歴史的建造物がハイエンド向けの不動産へと改修された。

• 日常会話

  Die Preise hier sind mir ehrlich gesagt etwas zu gehoben.

  正直言って、ここの値段設定は私にはちょっと高級すぎるよ。

「gehoben」の意味ごとの使い方

• 上品な

  Ihre Sprache klingt gehoben und freundlich.

  彼女の話し方は上品で親しみやすく聞こえる。

• 格式ばった

  Der Brief klingt sehr gehoben und wirkt deshalb wenig persönlich.

  その手紙はとても格式ばった表現で、あまり個人的な印象を与えない。

• 高尚な

  Die Gedichte wirken gehoben, ohne unverständlich zu sein.

  その詩は高尚だが、理解できないわけではない。

「gehoben」の使い方使い方

• gehobene Küche

  高級な料理

  Das Hotel bietet gehobene Küche aus der Region.そのホテルは地元の高級な料理を提供している。

• gehobener Ton

  上品な口調

  Sie erklärte den Plan in gehobenem Ton.彼女は上品な口調で計画を説明した。

• gehobenes Niveau

  高い水準

  Die Schule bietet Unterricht auf gehobenem Niveau.その学校は高い水準の授業を提供している。

「gehoben」とよく一緒に使う語

• gehobenes Restaurant　高級なレストラン
  （Restaurant：レストラン）
• gehobene Gesellschaft　上流社会
  （Gesellschaft：社会）
• gehobener Anspruch　高い要求水準
  （Anspruch：権利）

「gehoben」の類義語との違い類義語との違い

gehoben: 改まった場で感じられる、丁寧で上品な雰囲気や装いを示す
elegant: 見た目や振る舞いが洗練されていて上品に見える
vornehm: 社会的な格式や礼儀を重んじる、落ち着いた上品さがある
exklusiv: 限られた人や場所向けで特別扱いされる性質がある
hochwertig: 素材や作りが良く品質や耐久性が高い

「gehoben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beschreibt eine vornehme, kultivierte Ausdrucksweise oder Atmosphäre, die über dem Alltäglichen liegt.

「gehoben」のよくある間違い

• ✕ Wir haben ein gehoben Restaurant besucht.

  ○ Wir haben ein gehobenes Restaurant besucht.

  「gehoben」は形容詞なので、中性名詞「Restaurant」に付く「ein」の後では4格の語尾「-es」になります。

• ✕ Der Vortrag war in gehobener Ton gehalten.

  ○ Der Vortrag war in gehobenem Ton gehalten.

  「in gehobenem Ton」は様子を表す3格の表現で、「Ton」は男性名詞なので形容詞の語尾は「-em」になります。