einig

「einig」の例文例文

「einig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir sind uns über den Termin einig.

  私たちは日程について意見が一致しています。

• 中級（B1〜B2）

  Über den Verkaufspreis der Wohnung sind sich Käufer und Verkäufer endlich einig geworden.

  アパートの売却価格について、買い手と売り手はようやく合意に達しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Mitgliedstaaten waren sich darüber einig, dass umgehend strengere Maßnahmen zum Klimaschutz ergriffen werden müssen.

  気候保護のためにより厳格な措置を直ちに講じる必要があるという点で、加盟国各国の見解は一致していました。

• 日常会話

  Na, seid ihr euch jetzt einig, welchen Film wir schauen?

  ねえ、どの映画を見るかもう決まった？

「einig」の使い方使い方

• sich einig werden

  合意に達する

  Die beiden Seiten wurden sich nach kurzer Beratung einig.両者は短い相談の後、合意に達した。

• schnell einig werden

  すぐに合意に達する

  Die beiden Parteien wurden sich schnell über den Plan einig.両者はその計画についてすぐに合意に達した。

「einig」とよく一緒に使う語

• völlig einig　完全に意見が一致している
  （völlig：完全に）
• weitgehend einig　おおむね意見が一致している
  （weitgehend：ほぼ）
• grundsätzlich einig　基本的に意見が一致している
  （grundsätzlich：基本的に）
• darüber einig sein　〜について意見が一致している
  （darüber：その件について）

「einig」の類義語との違い類義語との違い

einig: 争いのない同意の状態
einverstanden: 相手の提案や条件を受け入れて同意している状態
einstimmig: 参加者全員の意見が一致している状態
einhellig: 多くの人や関係者から広く賛同が集まっている状態

「einig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

mit anderen übereinstimmend; so, dass mehrere Personen dieselbe Meinung haben

「einig」のよくある間違い

• ✕ Wir werden einig.

  ○ Wir werden uns einig.

  「合意に達する」という意味で「einig werden」を使うときは、再帰代名詞の「uns」が必要になります。

• ✕ Wir sind uns einig mit dem Vorschlag.

  ○ Wir sind uns einig über den Vorschlag.

  「einig sein」では、合意する相手には「mit」、合意する事柄には「über」を使うため、提案について一致しているときは「über den Vorschlag」とします。