「提示する」はドイツ語で何と言う？
「提示する」の最も一般的なドイツ語は vorlegen です。書類や証拠などを審査や確認のために差し出す場面で幅広く使われます。一方、vorweisen は身分証明書やチケットなどを求められて提示する（見せる）場面や、成果・資格を「持っていると示す」際によく使われます。
使い分け
- vorlegen
書類、企画書、証拠などを審査や確認してもらうために提出・提示する場面で最も広く使われます。
Bitte legen Sie Ihren Reisepass vor.
パスポートをご提示ください。
- vorweisen
身分証やチケットを提示して見せる場面のほか、資格や実績などを備えていると示す際にも使われます。
Er konnte keine gültige Fahrkarte vorweisen.
彼は有効な乗車券を提示できませんでした。
よくある間違い
✕ Ich muss meinen Ausweis vorstellen.
○ Ich muss meinen Ausweis vorlegen / vorweisen.
vorstellen は人を紹介する、または自己紹介する意味になります。
「提示する」のよくある質問
Q. 役所で書類を提示する場合はどちらですか？
どちらも使えますが、vorlegen が一般的です。担当者に書類を提出して内容を確認してもらうニュアンスにぴったり合います。単に身分証を見せるだけであれば vorweisen も自然に使われます。
Q. 「実績を提示する」と言いたいときは？
vorweisen を使います。この動詞には「（成果や能力を）持っていると証明する」という意味があり、目に見える証拠だけでなく、実績や経験を提示・誇示する文脈に適しています。
例文
コアイメージ
公的機関や相手に証明や確認のために書類を見せて渡す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
vorlegen: 公的機関や相手に確認や証明のために書類や身分証を見せて手渡す行為
zeigen: 物や情報を相手に見せる行為
vorzeigen: 身分証や書類を相手に提示して確認してもらう行為
vorweisen: 資格や必要な書類を提示して証明する行為
einreichen: 書類や申請を役所や機関に正式に提出する行為
ドイツ語での定義
einem Amt, einer Person oder Stelle etwas zum Nachweis oder zur Prüfung übergeben oder vorzeigen
語源
vorlegenは、前を示すvorと置くを示すlegenの合成語で、物を相手に差し出す原義が行政や手続き上の「提出する・示す」という意味に発展した。
コラム
- 日常会話でも用いられるが、依頼ではKönnen Sie den Ausweis vorlegen?のような丁寧形が一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
vorlegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
提示された物や情報で要求を満たしていることを示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
vorweisen: 求められたパスポートなどを相手に示して有効性や身分を確認させる行為
zeigen: 手や視覚で物や情報を相手に見せる単純な動作
vorzeigen: 要求に応じて書類や物を相手に見せて確認してもらう行為
vorlegen: 公式の場で必要な書類を相手に提出して渡す行為
belegen: 書類や資料で根拠を示して裏付ける行為
ドイツ語での定義
Dokumente, Nachweise oder Leistungen so präsentieren, dass sie als Beleg oder Nachweis dienen.
語源
vorweisenは、vor（前）とweisen（示す）からできており、weisenの語根は古高ドイツ語のwīsanにさかのぼり、合成により提示して証明する意味になった。
コラム
- 「Er kann … vorweisen」の形で経験や実績があることを表現でき、履歴書や面接で使われやすい。
「提示する」は英語では
「提示する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1