陽気

Frohsinn

意味

  • 男性名詞 陽気ようき
  • 名 快活
  • 名 朗らかさ
  • 名 愉快さ
Frohsinnのイラスト

例文

Man merkte den Frohsinn sofort.

人はすぐにその陽気に気づいた。

Die Kinder sprühten vor Frohsinn.

子どもたちは陽気であふれていた。

コアイメージ

暖かい日差しの下で人々が笑い歌うような、明るく軽やかな心の状態

関連語

(形) frohsinnig：陽気な

(名) Frohsinnigkeit：陽気さ、愉快さ

↔︎ (名) Trübsinn：陰鬱、沈んだ気分

↔︎ (名) Niedergeschlagenheit：意気消沈、落胆

使い方

類義語との違い

Frohsinn: 心が軽くなり笑いや会話が自然に出る明るい気分
Fröhlichkeit: 普段からにこやかで明るく振る舞う性質
Gute Laune: 一時的に機嫌がよくて陽気でいる状態
Freude: うれしさや喜びが心に満ちる気持ち
Stimmung: ある場や人の心に広がる雰囲気や気分

ドイツ語での定義

Frohsinn bezeichnet eine leichte, fröhliche Grundstimmung und die Neigung zu guter Laune.

語源

Frohsinnは、froh（喜び）とSinn（心・感覚）の合成語で『喜びの心』を表す

コラム

  • 日常会話ではやや文語的に聞こえるため友人には fröhlich や gute Laune を使い、祝辞や文章で場の明るさを表す場面で Frohsinn を目にすることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

Frohsinn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「陽気」はドイツ語で何と言う？

「陽気」に当たる代表的な名詞は Frohsinn です。陽気さや屈託のない朗らかな気質、楽しげな心の状態を表します。人の性格だけでなく、お祭りなどで場に漂う明るく朗らかな雰囲気を指す際にもよく用いられます。

使い分け

  • Frohsinn

    朗らかで屈託のない陽気さや快活な気分を表す男性名詞です。個人の性格や、その場に満ちている明るい雰囲気を指して使われます。

    Ihr unerschütterlicher Frohsinn steckt alle an.

    彼女の揺るぎない陽気さは周りの皆を元気づけます。

よくある間違い

  • ✕ Das Wetter hat heute viel Frohsinn.

    ○ Das Wetter ist heute herrlich.

    Frohsinn は人の気質や気分、雰囲気に使い、天候の「陽気」には使えません。

「陽気」のよくある質問

Q. 「陽気な人」は形容詞で何と言いますか？
名詞 Frohsinn に対応する形容詞 frohgemut（朗らかな）や、より日常的によく使われる fröhlich（陽気な、楽しそうな）、heiter（朗らかな）などを用いて表現します。例えば eine fröhliche Person で「陽気な人」となります。
Q. 「春の陽気」の「陽気」にも使えますか？
Frohsinn は天候の意味では使えません。「春の陽気」と言いたい場合は、天気の心地よさを表す das Frühlingswetter（春の天気）や die Frühlingswärme（春の暖かさ）などの表現に言い換えるのが自然です。

「陽気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ