「驚かせる」はドイツ語で何と言う？
「驚かせる」に当たる表現には verblüffen や verwundern があります。一般的に、予想外の出来事や鮮やかな技術で相手をあっけにとらせる場合は verblüffen を使います。一方、不思議に思わせたり首をかしげさせたりするような驚きを与える場合には verwundern を使って表現します。
使い分け
- verblüffen
思いがけない行動や見事な成果などで、相手を呆然とさせたり言葉を失わせるほど驚かせるときに使います。
Seine Antwort hat alle Anwesenden verblüfft.
彼の返答は出席者全員を驚かせた。
- verwundern
不可解なことや意外な事実によって、相手に疑問や不思議な気持ちを抱かせるような驚きを与える際に用います。
Dieses Ergebnis verwundert die Forscher nicht.
この結果は研究者たちを驚かせはしない。
よくある間違い
✕ Ich bin verwundert über ihn. を人を怖がらせる意味で使う
○ Ich habe ihn erschreckt.（彼をぎょっとさせた）
verwundern は不思議に思わせる意味で、脅かして驚かせる意味はありません。
「驚かせる」のよくある質問
Q. 自分が「驚く」と言いたいときは？
再帰代名詞を伴う形を使います。例えば sich verwundern や、日常的によく使われる sich wundern（不思議に思う・驚く）、あるいは überrascht sein（驚いている）などの受動的表現を使うのが自然です。
Q. verblüffen は褒め言葉でも使えますか？
はい、使えます。手品の見事な腕前や、子どもの知的な発言など、ポジティブな意味で相手を感心させ、あっけにとらせるような場面でも非常によく使われる表現です。
verblüffen
意味
- 動 驚かせる
- 動 驚嘆させる
- 動 仰天させる
例文
コアイメージ
目を見張る出来事で反応が止まり、驚きと感嘆が同時に生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
verblüffen: 予想外の出来事や才能で相手の反応が止まり、驚きと感嘆が同時に生じるほど強く驚かせる
überraschen: 予想していなかった出来事で一時的に驚きを与える
erstaunen: 強い驚きや不思議さで目を見開かせる
überwältigen: 強い感動や衝撃で圧倒する
sprachlos machen: 言葉が出ないほど驚かせる
ドイツ語での定義
jemanden so stark überraschen, dass er verwundert oder sprachlos reagiert
語源
verblüffenは、オランダ語のverbluffenなどと語源的に対応する語群に属し、接頭辞ver-が付いて他動的に『〜を驚かせる』という意味を成立させた語である
コラム
- よく使われる表現は『jemanden völlig verblüffen』『Das hat mich verblüfft.』のような形で、才能や出来事の意外性を強調する場面で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
verblüffen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verwundern
意味
- 動 驚かせる
- 動 面食らわせる
- 動 困惑させる
例文
コアイメージ
不可解さを伴う驚きで、相手を一瞬迷わせる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
verwundern: 原因がはっきりしない出来事で相手を一瞬戸惑わせる驚きを与える
überraschen: 予想外の出来事で相手を単純に驚かせる
verwirren: 状況や言動で相手の理解や判断を乱し混乱させる
erstaunen: 非常に強い驚きや感嘆を引き起こす
verblüffen: 意外性で言葉を失うほど強く驚かせる
ドイツ語での定義
jemanden durch ein ungewöhnliches Ereignis überrascht und leicht verunsichert zurücklassen
語源
verwundernは、中高ドイツ語の wundern と接頭辞 ver- の結合で、wundern（英語 wonder と同源）が他者を驚かす意味に転じた
コラム
- überraschenが単純な驚きに使われる一方、verwundernは原因不明の戸惑いを示すときに適している
「驚かせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1