Schilderung

「Schilderung」の例文例文

「Schilderung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ihre Schilderung der Stadt ist sehr schön.

  彼女によるその町の描写はとても素晴らしいです。

• 中級（B1〜B2）

  Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Schilderung des Täters.

  目撃者は警察に犯人の詳しい特徴の描写を伝えた。

• 上級（C1〜C2）

  Die erschütternde Schilderung der humanitären Lage im Krisengebiet stieß weltweit auf großes Mitgefühl.

  紛争地域における人道危機の衝撃的な描写は、世界中で大きな同情を呼んだ。

• 日常会話

  Nach deiner Schilderung habe ich mir den Film ganz anders vorgestellt!

  君の話を聞いて、その映画をもっと全然違うものだと想像していたよ！

「Schilderung」の意味ごとの使い方

• 説明

  Seine Schilderung der Ursache war klar und verständlich.

  彼の原因についての説明は明快で分かりやすかった。

• 記述

  Die Schilderung des Unfalls im Bericht ist sachlich und genau.

  報告書の事故の記述は客観的で正確だ。

「Schilderung」の使い方使い方

• knappe Schilderung des Vorfalls

  出来事の簡潔な描写

  Im Bericht findet sich eine knappe Schilderung des Vorfalls.その報告書には、出来事の簡潔な描写がある。

• Schilderung der Ereignisse

  出来事の描写

  Seine Schilderung der Ereignisse überzeugte die Zuhörer.彼の出来事の描写は聞き手を納得させた。

「Schilderung」とよく一緒に使う語

• detaillierte Schilderung　詳細な描写
  （detailliert：詳細な）
• ausführliche Schilderung　詳しい描写
  （ausführlich：詳しく）
• persönliche Schilderung　個人的な描写
  （persönlich：個人的）
• schriftliche Schilderung　書面による描写
  （schriftlich：書面の）

「Schilderung」の類義語との違い類義語との違い

Schilderung: 言葉で場面の細部を並べて聞き手に一枚の絵を見せるように伝えること
Beschreibung: 物事の形や性質を具体的に説明して全体像をつかませること
Erzählung: 出来事を順序よく語って筋や体験を伝えること
Bericht: 出来事の経過や結果を簡潔にまとめて報告すること

「Schilderung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schilderung ist die mündliche oder schriftliche Darstellung einer Person, einer Szene oder eines Ereignisses mit konkreten Details und Eindrücken.

「Schilderung」のよくある間違い

• ✕ Er gab ein Schilderung der Ereignisse.

  ○ Er gab eine Schilderung der Ereignisse.

  「Schilderung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になり、日本語には名詞の性がないため「ein」と迷いやすいです。

• ✕ Viele Schilderung waren unklar.

  ○ Viele Schilderungen waren unklar.

  「Schilderung」は複数形で「Schilderungen」となり、日本語では複数を語尾で示さないため単数形のまま使いやすいです。