schuldig

「schuldig」の例文例文

「schuldig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bist du an dem Problem schuldig?

  その問題の原因はあなたにあるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Geschworenen sprachen den Verdächtigen nach langen Beratungen schuldig.

  陪審員団は長時間の協議の末、容疑者に有罪の評決を下しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung blieb der Öffentlichkeit bis zuletzt eine schlüssige Erklärung für die schweren Versäumnisse schuldig.

  経営陣は重大な過失について、最後まで世間に納得のいく説明を果たすことはありませんでした。

• 日常会話

  Keine Sorge, du bist mir überhaupt nichts schuldig!

  気にしないで、私には何の借りもないんだから！

「schuldig」の意味ごとの使い方

• 責任がある

  Die Fahrerin ist an dem Unfall schuldig.

  その女性運転手はその事故に責任がある。

• 借りがある

  Ich bin meinem Freund noch zwanzig Euro schuldig.

  私は友人にまだ20ユーロの借りがある。

「schuldig」の使い方使い方

• an etwas schuldig sein

  何かに対して有罪である

  Der Angeklagte ist an dem Betrug schuldig.その被告人は詐欺の罪で有罪である。

• jemandem etwas schuldig sein

  誰かに何かの借りがある

  Ich bin meiner Schwester noch zehn Euro schuldig.私は姉にまだ10ユーロの借りがある。

• sich schuldig fühlen

  罪悪感を感じる

  Nach dem Streit fühlte sich Anna schuldig.その口論の後、アンナは罪悪感を覚えた。

「schuldig」とよく一緒に使う語

• für schuldig erklären　〜を有罪とする
  （erklären：説明する）
• einer Tat schuldig sein　ある行為の罪で有罪である
  （Tat：行為）

「schuldig」の類義語との違い類義語との違い

schuldig: 裁判などで罪があると判断される状態
unschuldig: 罪がないと判断される状態
verantwortlich: 出来事や結果に対して責任を負う立場にある状態
schuldbewusst: 自分のしたことに対して罪の意識を持っている状態
mitschuldig: 他の人とともに罪や責任があると見なされる状態

「schuldig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Schuld oder Verpflichtung gegenüber einer Person haben; im weiteren Sinn moralisch oder rechtlich für ein Fehlverhalten verantwortlich sein.

「schuldig」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe den schuldig Mann.

  ○ Ich sehe den schuldigen Mann.

  日本語では形容詞の語尾で名詞の性や格を示しませんが、男性名詞を定冠詞「den」とともに4格で修飾すると「schuldig」は「schuldigen」になります。