もし〜なら

sofern

意味

  • 接続詞 もし〜なら
  • 接続詞 〜ならば
sofernのイラスト

例文

Ich mache das, sofern du einverstanden bist.

もしあなたが同意するなら、私はそれをします。

Sofern du Zeit hast, können wir einen Kaffee trinken.

時間があるなら、コーヒーを飲みに行けるよ。

コアイメージ

鍵を差し込んで初めて開く扉

使い方

類義語との違い

sofern: 書き言葉で使われる、確かな条件を示す『もし〜なら』
wenn: 話し言葉で普通に使う一般的な『もし〜なら』
falls: 起こるかどうか分からない場合に使う『もし〜なら』

ドイツ語での定義

Einen Bedingungssatz einleitet und ausdrückt, dass etwas nur dann gilt, wenn eine bestimmte Voraussetzung erfüllt ist.

語源

sofernは、soとfernの合成語で、soは「そのように」を、fernは古高ドイツ語で「遠く」や「範囲」を意味し、合わせて「その範囲においてのみ」の意味から条件を示す語になった。

コラム

  • 書き言葉や公式文で使われる頻度が高く口語ではwennやfallsの方が自然であること、さらにsofernは従属節を導くため節内で動詞が文末に来る点に注意すると会話と文書での使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

sofern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もし〜なら」はドイツ語で何と言う？

「もし〜なら」を条件として表すドイツ語には sofern があります。sofern は「〜である限りは」「もし〜という条件なら」という意味合いを持つ接続詞で、日常会話よりも書き言葉や公的な文面、ビジネスの場面などで条件を明確に限定する際によく使われます。

使い分け

  • sofern

    「〜である限りは」「もし〜ならば」という前提条件を表します。やや硬い表現で、公的な規則やビジネス文書などで好まれます。

    Sofern das Wetter gut ist, machen wir morgen einen Ausflug.

    もし天気が良ければ、私たちは明日遠足に行きます。

よくある間違い

  • ✕ Sofern das Wetter ist gut, ...

    ○ Sofern das Wetter gut ist, ...

    sofern は副文を導く従属接続詞なので、定動詞は文末に置く必要があります。

「もし〜なら」のよくある質問

Q. wenn と sofern は何が違いますか？
最も一般的な「もし」は wenn です。一方 sofern は「〜である限り」という制限・条件のニュアンスが強く、契約書や公的な通知などの改まった場面で使われる傾向があります。日常会話では wenn を使うのが自然です。
Q. sofern は文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。主文の後に続けて条件を付け加える形でもよく用いられます。例えば「問題がなければ行きます」のように、後から補足的な条件を提示する際にも自然に機能します。

「もし〜なら」は英語では

「もし〜なら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ