ぬるい
意味
- 形 ぬるい
- 形 生ぬるい
例文
コアイメージ
手や口で熱さをほとんど感じないが暖かさが残る程度の温度
関連語
使い方
類義語との違い
lau: 手や口で熱さをほとんど感じないが暖かさが残る程度の温度を指す形容詞
lauwarm: 手や口で熱さをほとんど感じないが暖かさが残る程度の温度を表す形容詞
warm: 触れるとはっきりと熱さを感じる程度の温度を表す形容詞
handwarm: 触れると手にぬくもりを感じる、体温に近い程度の温度を表す形容詞
kühl: 触れるとわずかに冷たさを感じる程度の低めの温度を表す形容詞
ドイツ語での定義
leicht warm und nicht heiß; kann temperaturangabe sein, aber auch eine wenig überzeugende Bewertung ausdrücken
語源
lauは、中高ドイツ語の lû から発展し、飲食物の温度を表す語として定着し、比喩的に『生ぬるい』の意味でも用いられる
コラム
- 評価に使うと否定的に響くことがあるため、丁寧に伝えたいときは具体性を付ける
ゲームで覚える・約 1 分
lau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぬるい」はドイツ語で何と言う？
「ぬるい」を表す最も一般的なドイツ語は lau です。スープやお風呂、お茶などの温度が熱くも冷たくもない状態を表すほか、春や初夏の心地よい生ぬるい風や気候に対してもよく使われます。また、口語では lauwarm という表現も非常によく用いられます。
使い分け
- lau
水やスープなどの液体、気候や風が生ぬるいことを表す最も標準的な語です。比喩的に態度が生ぬるい際にも使われます。
Die Suppe ist schon lau geworden.
スープがもうぬるくなってしまった。
よくある間違い
✕ Das Bier ist warm.
○ Das Bier ist lau. / Das Bier ist nicht mehr kalt.
「ぬるいビール」を直訳で warm と言うと、温められたビールのように聞こえることがあります。
「ぬるい」のよくある質問
Q. lau と lauwarm の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、日常会話では lauwarm の方が好んで使われる傾向があります。料理のレシピで「ぬるま湯」と指示する際にも lauwarm が定番です。lau は気候の描写や比喩表現にも広く用いられます。
Q. 「態度がぬるい」も lau で言えますか？
はい、言えます。熱意が足りず中途半端な反応や態度を指して、比喩的に ein lauer Empfang（冷ややかなもてなし）や eine laue Kritik（生ぬるい批判）のように表現できます。
「ぬるい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1