Subvention

「Subvention」の例文例文

「Subvention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Theater bekommt eine Subvention.

  その劇場は補助金を受け取っています。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der gestiegenen Energiepreise fordern viele Bauern höhere Subventionen.

  エネルギー価格の高騰により、多くの農家が補助金の増額を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten warnen davor, dass dauerhafte staatliche Subventionen den fairen Wettbewerb verzerren können.

  経済の専門家たちは、長期にわたる国家的な補助金が公正な競争を歪める恐れがあると警告している。

• 日常会話

  Gibt es für den Kauf von Elektroautos eigentlich noch eine Subvention?

  電気自動車を買うのって、今でも補助金が出るんだっけ？

「Subvention」の意味ごとの使い方

• 助成金

  Die Gemeinde stellt dem Verein eine Subvention für den Sportplatz zur Verfügung.

  自治体はその団体にスポーツ施設のための助成金を用意する。

「Subvention」の使い方使い方

• Subvention beantragen

  補助金を申請する

  Unser Verein will eine Subvention für das neue Jugendzentrum beantragen.私たちの団体は新しい青少年センターの補助金を申請する予定です。

• Subvention gewähren

  補助金を支給する

  Die Stadt will kleinen Betrieben eine Subvention für die Ausbildung gewähren.市は小規模事業者に研修のための補助金を支給する予定です。

• ohne Subventionen auskommen

  補助金なしでやっていく

  Der Betrieb muss ohne Subventionen auskommen und seine Kosten selbst tragen.その事業所は補助金なしでやっていき、費用を自分で負担しなければなりません。

「Subvention」とよく一緒に使う語

• Subvention beantragen　補助金を申請する
  （beantragen：申請する）
• Subvention gewähren　補助金を支給する
  （gewähren：許可する）
• Subvention erhalten　補助金を受け取る
  （erhalten：受け取る）
• staatliche Subvention　国の補助金
  （staatlich：公的な）
• Subvention streichen　補助金を打ち切る
  （streichen：取り消す）
• Subvention kürzen　補助金を削減する
  （kürzen：短くする）

「Subvention」の類義語との違い類義語との違い

Subvention: 特定の事業に対して直接金銭を出して投資を促す公的資金
Zuschuss: 特定の費用を補うために支給される返済不要の金銭援助
Förderung: 事業や個人の成長を促すために資金やサービスで支える制度
Beihilfe: 特定の事情に対して補助的に支払われる金銭や手当
Unterstützung: 資金や人手などで活動や人を助ける援助

「Subvention」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Subvention ist eine finanzielle Leistung von Bund, Ländern oder der EU, die einzelne Kosten übernimmt oder Investitionen fördert.

「Subvention」のよくある間違い

• ✕ Der Subvention wurde vom Staat bewilligt.

  ○ Die Subvention wurde vom Staat bewilligt.

  日本語の「補助金」から名詞の性は分かりませんが、「Subvention」は女性名詞なので、ここでは定冠詞に「die」を使います。