verblüffen

「verblüffen」の意味

動驚かせるおどろかせる、驚嘆させる、仰天させる

「verblüffen」の例文

Die Nachricht hat mich sehr verblüfft.

その知らせは私をとても驚かせた。

「verblüffen」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Verblüffung驚き
形容詞形verblüffend驚くべき

「verblüffen」の反対語（対義語）

kaltlassen無関心にさせる

「verblüffen」の例文例文

Die Studie verblüffte die Forscher.

その研究は研究者たちを仰天させた。

「verblüffen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Seine Zaubertricks verblüffen die Kinder.
彼の手品は子どもたちを驚かせます。
中級（B1〜B2）
Mit ihren hervorragenden Deutschkenntnissen verblüffte sie die Prüfer.
彼女の卓越したドイツ語能力は試験官たちを驚かせました。
上級（C1〜C2）
Die wirtschaftliche Widerstandskraft des Landes verblüfft viele internationale Finanzanalysten.
その国の経済的な回復力は、多くの国際的な金融アナリストたちを驚かせています。
日常会話
Du verblüffst mich immer wieder mit deinen Ideen!
君のアイデアにはいつも驚かされるよ！

「verblüffen」の意味ごとの使い方

仰天させる他動詞非分離動詞
驚かせる他動詞非分離動詞
驚嘆させる他動詞非分離動詞
Die Präzision seiner Handarbeit verblüffte selbst erfahrene Restauratoren.
彼の手仕事の精密さは、経験豊かな修復師たちさえ驚嘆させた。

ゲームで覚える・約 1 分

verblüffen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「verblüffen」のコアイメージコアイメージ

目を見張る出来事で反応が止まり、驚きと感嘆が同時に生じる状態

「verblüffen」の使い方使い方

mit einer Geste verblüffen

ジェスチャーで驚かせる

Sie konnte das Publikum mit einer Geste verblüffen.彼女はジェスチャーで観客を驚かせることができた。
jemanden sprachlos verblüffen

人を言葉を失うほど驚かせる

Die unerwartete Antwort verblüffte jemanden sprachlos.その予想外の答えは、ある人を言葉を失うほど驚かせた。
den Gesprächspartner verblüffen

会話相手を驚かせる

Mit dieser Nachricht konnte er den Gesprächspartner verblüffen.この知らせで、彼は会話相手を驚かせることができた。

「verblüffen」とよく一緒に使う語

das Publikum verblüffen　観客を驚かせる
（Publikum：観客）
die Zuschauer verblüffen　観客たちを驚かせる
（Zuschauer：観客）
die Experten verblüffen　専門家たちを驚かせる
（Experte：専門家）
den Gegner verblüffen　相手を驚かせる
（Gegner：敵）

「verblüffen」の類義語との違い類義語との違い

verblüffen: 予想外の出来事や才能で相手の反応が止まり、驚きと感嘆が同時に生じるほど強く驚かせる
überraschen: 予想していなかった出来事で一時的に驚きを与える
erstaunen: 強い驚きや不思議さで目を見開かせる
überwältigen: 強い感動や衝撃で圧倒する
sprachlos machen: 言葉が出ないほど驚かせる

「verblüffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden so stark überraschen, dass er verwundert oder sprachlos reagiert

「verblüffen」の語源語源

verblüffenは、オランダ語のverbluffenなどと語源的に対応する語群に属し、接頭辞ver-が付いて他動的に『〜を驚かせる』という意味を成立させた語である

「verblüffen」のコラムコラム

よく使われる表現は『jemanden völlig verblüffen』『Das hat mich verblüfft.』のような形で、才能や出来事の意外性を強調する場面で自然に聞こえる

「verblüffen」のよくある間違い

✕ Die Nachricht hat mir verblüfft.
○ Die Nachricht hat mich verblüfft.
「verblüffen」は人を驚かせる他動詞なので、驚かされる人は3格の「mir」ではなく4格の「mich」で表します。
✕ Ich verblüffe von der Nachricht.
○ Die Nachricht verblüfft mich.
「verblüffen」は「驚く」ではなく「人を驚かせる」という他動詞なので、驚かせる出来事を主語にし、驚く人を4格で表します。