antreffen

「antreffen」の例文例文

「antreffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe den Arzt heute nicht in seiner Praxis angetroffen.

  今日、診療所で医師をつかまえることができませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Vormittags können Sie Herrn Schneider meistens in seinem Büro antreffen.

  午前中であれば、シュナイダーさんはたいてい研究室にいらっしゃいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Inspektoren trafen vor Ort katastrophale hygienische Zustände an, die sofortige Maßnahmen erforderten.

  検査官らは現場で即座の対応を要する壊滅的な衛生状態を目の当たりにした。

• 日常会話

  Gut, dass ich dich hier noch antreffe!

  ここでまだ会えてよかった！

「antreffen」の意味ごとの使い方

• 出くわす他動詞分離動詞
• 出会う他動詞分離動詞
• 見つける他動詞分離動詞

  Im Archiv traf ich die gesuchte Akte an.

  資料室で、探していた書類を見つけた。

「antreffen」の使い方使い方

• jemanden am Bahnhof antreffen

  駅で誰かに出会う

  Am Bahnhof traf ich gestern einen alten Freund an.昨日、駅で昔の友人に出会った。

• auf dem Weg antreffen

  移動中に出会う

  Auf dem Weg zur Arbeit traf sie eine frühere Kollegin an.彼女は通勤途中で以前の同僚に出会った。

• unerwartet antreffen

  思いがけず出会う

  Unerwartet trafen wir unseren Nachbarn im Museum an.思いがけず、私たちは美術館で隣人に出会った。

「antreffen」とよく一緒に使う語

• Besucher antreffen　訪問者に出会う
  （Besucher：訪問者）
• einen Freund antreffen　友人に出会う
  （Freund：友達）
• jemanden zufällig antreffen　偶然誰かに出会う
  （zufällig：たまたま）
• jemanden am Bahnhof antreffen　駅で誰かに出会う
  （Bahnhof：駅）
• jemanden unerwartet antreffen　思いがけず誰かに出会う
  （unerwartet：思いがけない）

「antreffen」の類義語との違い類義語との違い

antreffen: 到着した場所でそこに人や物が存在していることに気づく
begegnen: 偶然に人と顔を合わせる
treffen: 予定や約束で人と会う
finden: 捜していたものや見回して見つけたものを見つける

「antreffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

antreffen heißt, an einem Ort jemanden oder etwas vorzufinden; dies kann unerwartet oder geplant geschehen.

「antreffen」のよくある間違い

• ✕ Ich antreffe ihn morgen.

  ○ Ich treffe ihn morgen an.

  主文では分離動詞「antreffen」の「an」が定動詞から離れて文末に置かれます。

• ✕ Ich treffe ihm morgen an.

  ○ Ich treffe ihn morgen an.

  「antreffen」は相手をそのまま目的語にする動詞なので、「彼に出会う」と言うときは「ihn」を使います。