位置を特定する

orten

意味

  • 動 位置を特定するいちをとくていする
  • 動 探知する
  • 動 突き止める
ortenのイラスト

例文

Die Polizei ortet das Handy.

警察が携帯の位置を特定する。

Der Techniker konnte das gestohlene Auto nicht mehr orten.

技術者は盗まれた車の所在を突き止められなかった。

コアイメージ

信号や痕跡をたどって物の正確な位置を突き止める

関連語

(名) Ortung：位置特定

(名) Ortungsgerät：測位機器

↔︎ (動) verstecken：隠す

↔︎ (動) verbergen：覆い隠す

使い方

類義語との違い

orten: 電波や痕跡などの情報を手がかりにして物や人の位置を特定する
lokalisieren: 測定機器や技術を用いて位置を正確に割り出す
aufspüren: 残された手がかりを追って所在を見つけ出す
finden: 探して物や人の所在を見つける
ausfindig machen: 調査や情報収集によって所在を突き止める

ドイツ語での定義

Mit technischen Mitteln den Standort von etwas feststellen oder lokalisieren.

語源

ortenは、名詞Ort（場所、位置）に動詞化接尾辞-enが付いた語で、名詞の「場所」を基に「場所を特定する」という動詞になった。現代では特に電波やGPSなどの技術で位置を割り出す文脈で用いられる。

コラム

  • 携帯電話や発信機の位置を伝えるときに「Handy orten」のように使うと技術的手段で位置を割り出すことを明確に伝えられるため、単にfindenと言うより具体的で誤解が少なくなる。

「位置を特定する」はドイツ語で何と言う？

「位置を特定する」に最もぴったりなドイツ語は orten です。GPSやレーダー、音波などの技術や感覚を用いて、対象物がどこにあるかを探り当てる際によく使われます。日常会話で紛失したスマホの場所を調べる場面から、救助隊による遭難者の捜索、軍事的なレーダー探知まで幅広く用いられる標準的な動詞です。

使い分け

  • orten

    電波やGPS、レーダーなどを用いて対象物の現在地を探知・特定する場面で幅広く使われます。

    Die Retter konnten das Signal des Handys orten.

    救助隊は携帯電話の電波の位置を特定することができました。

よくある間違い

  • ✕ Das Handy finden（位置を特定するという技術的なニュアンスを出したい場合）

    ○ Das Handy orten

    finden は単に「見つける」結果を指し、電波等で位置を突き止めるプロセスには orten が適切です。

「位置を特定する」のよくある質問

Q. 紛失したスマホの位置を特定する表現は？
「Das Smartphone orten」と表現します。GPS機能や専用アプリを使って端末の現在地を探知する際に、日常会話でも非常によく使われる標準的な言い回しです。
Q. 名詞で「位置特定」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の Ortung（複数形は Ortungen）となります。GPSによる位置特定は「GPS-Ortung」のように複合語としてよく使われます。

「位置を特定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ