schmerzhaft

「schmerzhaft」の例文例文

「schmerzhaft」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Rücken tut weh, jede Bewegung ist schmerzhaft.

  背中が痛くて、どの動きも痛みを伴います。

• 中級（B1〜B2）

  Die Niederlage im Finale war eine äußerst schmerzhafte Erfahrung für die ganze Mannschaft.

  決勝戦での敗北は、チーム全体にとって極めてつらい経験でした。

• 上級（C1〜C2）

  Der unerwartete Einbruch der Nachfrage machte drastische Sparmaßnahmen und schmerzhafte Einschnitte ins Budget unvermeidlich.

  予期せぬ需要の落ち込みにより、思い切った緊縮策と痛みを伴う予算削減が避けられなくなりました。

• 日常会話

  Autsch, das sieht aber wirklich schmerzhaft aus!

  痛っ、それ本当に痛そうに見えるね！

「schmerzhaft」の意味ごとの使い方

• つらい

  Die Entscheidung war schmerzhaft, aber notwendig.

  その決断はつらかったが、必要だった。

「schmerzhaft」の使い方使い方

• eine schmerzhafte Verletzung

  痛みを伴う怪我

  Nach dem Sturz hatte sie eine schmerzhafte Verletzung am Knie.転倒後、彼女は膝に痛みを伴う怪我を負った。

• eine schmerzhafte Erinnerung

  つらい思い出

  Dieses Lied weckt eine schmerzhafte Erinnerung an ihre Kindheit.この歌は彼女の子ども時代のつらい思い出を呼び起こす。

「schmerzhaft」とよく一緒に使う語

• eine schmerzhafte Erfahrung　痛い経験
  （Erfahrung：経験）
• eine schmerzhafte Erinnerung　つらい思い出
  （Erinnerung：思い出）
• eine schmerzhafte Wahrheit　痛い真実
  （Wahrheit：真実）
• ein schmerzhafter Verlust　つらい喪失
  （Verlust：損失）
• eine schmerzhafte Verletzung　痛みを伴うけが
  （Verletzung：けが）

「schmerzhaft」の類義語との違い類義語との違い

schmerzhaft: 体や心に強い苦痛やつらさを感じさせる状態や出来事を表す形容詞
schmerzend: 持続したりズキズキする身体の痛みを感じさせる状態を表す形容詞
schmerzlich: 悲しみや悔しさなどで心が深く痛む様子を表す形容詞

「schmerzhaft」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Zustand, eine Handlung oder ein Erlebnis, das Schmerzen bereitet oder emotionalen Kummer verursacht.

「schmerzhaft」のよくある間違い

• ✕ Die Spritze war schmerzend.

  ○ Die Spritze war schmerzhaft.

  日本語の「痛い」は、痛みを引き起こす注射にも痛む体の部分にも使えますが、注射が痛みを引き起こすことには「schmerzhaft」を使い、「schmerzend」は痛んでいるものを表します。