異論のない

unbestritten

意味

unbestrittenのイラスト

例文

Die unbestrittene Tatsache beeinflusst das Urteil.

異論のない事実が判決に影響を与える。

Dieses Ergebnis gilt als unbestritten.

この結果は異論のないものと見なされている。

コアイメージ

異論が出ず皆が同意している状態

関連語

(名) Unbestrittenheit：異論のなさ、確実性

(副) unbestrittenerweise：疑いなく、明らかに

↔︎ (形) umstritten：論争の的の、議論のある

使い方

類義語との違い

unbestritten: 異論が出ないため事実として受け入れられている状態を表す形容詞
unumstritten: 反論がほとんどなく広く受け入れられている状態を表す形容詞
unbestreitbar: 証拠や論理により否定することができないと見なされる状態を表す形容詞
anerkannt: 専門家や制度によって認められている状態を表す形容詞
akzeptiert: 社会や関係者によって受け入れられている状態を表す形容詞

ドイツ語での定義

Allgemein anerkannt und ohne berechtigten Widerspruch

語源

unbestrittenは、否定接頭辞un-とbestreiten（be-＋streiten「争う」）の過去分詞から成り『争われない』を示す。

コラム

  • フォーマルな文脈で使われることが多く、口語ではより短い肯定表現を用いることが普通である。

ゲームで覚える・約 1 分

unbestritten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「異論のない」はドイツ語で何と言う？

「異論のない」に最もよく当てはまるドイツ語は unbestritten です。誰もが認めていて疑う余地がない事実や、誰も異議を唱えない地位・実力などを表す際によく使われます。形容詞として名詞を修飾するだけでなく、副詞として「異論なく、疑いなく」という意味で文全体を修飾することもできます。

使い分け

  • unbestritten

    誰も反論できないほど明白であるニュアンスです。実績や事実、定評などが満場一致で認められている場面で広く使われます。

    Er ist der unbestrittene Meister.

    彼は異論のない王者です。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein ohnestreitiger Fakt.

    ○ Das ist ein unbestrittener Fakt.

    「争い（Streit）がない」の直訳造語は不自然です。定着している unbestritten を使います。

「異論のない」のよくある質問

Q. 副詞として使うことはできますか？
はい、語形変化させずにそのまま副詞として使えます。「異論なく」「紛れもなく」という意味になり、「それは異論なく正しい（Das ist unbestritten richtig.）」のように文中で用いることができます。
Q. 似た単語との使い分けは？
似た語に「明白な」を意味する eindeutig や klar がありますが、unbestritten は「議論や反論（bestreiten）の余地がない」という点に力点があり、周囲の合意や客観的な定評を強調したい場合に適しています。

「異論のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ