警察の情報
意味
- 女性名詞 警察の情報
例文
コアイメージ
警察が事件について外部に伝える事実や状況の説明
関連語
使い方
類義語との違い
Polizeiangabe: 警察が事件について外部に示す、捜査段階で確定していない情報の表明
Angabe: 本人や関係者が述べる事実や数字の申告
Anzeige: 警察や裁判所に正式に提出する犯罪の届け出
Zeugenaussage: 事件を見た人が調書で話す証言
Polizeibericht: 警察が事件後に作る詳細な報告書
ドイツ語での定義
Von der Polizei abgegebene oder weitergegebene Angaben zu einem Ereignis.
語源
Polizeiangabeは、Polizei（警察）とAngabe（説明・申告）の合成語で、警察側の発表を指す。
コラム
- 会話では 'nach Angaben der Polizei' が使われ、確定ではない捜査中の報告を伝える場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Polizeiangabe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警察の情報」はドイツ語で何と言う？
「警察の情報」をドイツ語で表すには Polizeiangabe が最も適しています。報道などで警察から提供された発表内容や情報筋を指す際によく用いられます。通常は複数形の Polizeiangaben の形で使われ、「警察の発表（情報）によると」という文脈で頻出します。
使い分け
- Polizeiangabe
事件や事故の報道において、警察が発表した情報や見解を指す名詞です。ニュース等では複数形で頻繁に用いられます。
Nach ersten Polizeiangaben wurde niemand verletzt.
警察の初期情報によると、負傷者はいませんでした。
よくある間違い
✕ nach der Polizeiinformation
○ nach Polizeiangaben
「警察の発表によると」は Polizeiangaben を用いるのが報道等の標準的な定型表現です。
「警察の情報」のよくある質問
Q. 「警察の情報によると」はどう言いますか？
nach Polizeiangaben という表現が最も一般的です。前置詞 nach と複数形を組み合わせた形がニュースや新聞などで定型句として定着しています。laut Polizeiangaben と言うことも可能です。
Q. 単数形と複数形はどちらを使いますか？
単数形の Polizeiangabe より、複数形の Polizeiangaben で用いられるのが一般的です。複数の事実や詳細を含む情報として扱われるため、通常は複数形をとります。
おすすめの単語帳
1 / 1