だから
ドイツ語
意味
例文
「だから」はドイツ語で何と言う？
「だから」に当たる最も一般的で使いやすいドイツ語は deshalb です。類似表現に daher や darum もあり、意味はほぼ同じですが、daher は書き言葉寄り、darum は動機や目的を意識したニュアンス、drum は darum の口語的な短縮形という違いで使い分けられます。
使い分け
- daher
客観的な根拠や因果関係を示す表現です。論理的な説明に適しており、日常会話よりも文章や公の場で好まれます。
Es hat geregnet, daher bin ich zu Hause geblieben.
雨が降っていました、だから私は家にいました。
- deshalb
会話から文章まで最も幅広く使われる標準的な「だから」です。理由と結果をバランスよく結びつけます。
Ich bin muede, deshalb gehe ich frueh schlafen.
私は疲れています、だから早く寝ます。
- darum
行動の理由や意図、動機に焦点を当てて「そういうわけだから」と述べる際によく使われる表現です。
Er lernt Deutsch, darum reist er nach Berlin.
彼はドイツ語を学んでいます、だからベルリンへ旅行します。
- drum
darum が短くなった非常に口語的な形です。親しい間柄での気軽な会話で「だからさ」といった調子で使います。
Es war kalt, drum habe ich die Jacke angezogen.
寒かったんだ、だから上着を着たんだよ。
よくある間違い
✕ Deshalb ich bin muede.
○ Deshalb bin ich muede.
deshalb を文頭に置く場合、直後に動詞が来る倒置が起きます。
「だから」のよくある質問
Q. deshalb などの後の語順はどうなりますか？
これらの語は副詞なので、文頭に置くと直後に動詞が続きます（例: deshalb gehe ich...）。並列接続詞の und などとは異なり、主語と動詞が倒置する点に注意が必要です。
Q. 「だから言ったじゃない」はどう言いますか？
「だから言ったのに」と相手に伝えるときは、Ich habe es dir doch gesagt! などの表現が自然です。この場合は darum などを直訳して文頭に置くよりも、doch などを用いた決まり文句が好まれます。
例文
コアイメージ
前の事実がそのまま次の結果につながる流れ
関連語
使い方
類義語との違い
daher: 前の出来事や理由がそのまま次の結果につながることを示す語
deshalb: 前に示した理由のために起きる結果や結論を表す語
darum: 理由があってそれによる行動や結果を示す語
deswegen: 述べた事情が原因で生じることを表す語
also: 話の流れで結論や要点を短く示す語
ドイツ語での定義
daher ist ein Adverb, das Ursache und Folge verbindet und häufig am Anfang eines Hauptsatzes steht.
語源
daherは、da（「そこ」）とher（「〜から」）の合成語として古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て現れ、意味は「そこから」から転じて「だから」となった。
コラム
- 会話ではdeshalbやdarumと置き換えられることが多いが、まずは節頭に置いたときの語順（動詞が二位）を練習して使いこなすと応用が利く。
ゲームで覚える・約 1 分
daher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
原因と結果を短い橋で結ぶ図
関連語
使い方
類義語との違い
deshalb: 原因を示した上で、その結果を述べるときに使う副詞
darum: 理由を示して、その結果を導くときに使う副詞
deswegen: 理由のために起きる結果を述べるときに使う副詞
also: 話し手が結論を導くときや要点をまとめるときに使う語
daher: 原因を示して、その結果を述べるときに使う副詞
ドイツ語での定義
語源
deshalbは、古い形 deshalbe／deshalben に由来し、指示代名詞 des の属格的要素と副詞的な語尾が一体化して因果を示す副詞となり、意味は次第に「それで／だから」に定着した。
コラム
- 文頭に置くと動詞が第2位になり、語順の変化に注意すると自然に話せる。
例文
コアイメージ
一言で理由を示す短い合図
関連語
使い方
類義語との違い
darum: 口語でよく使われる、手短に理由を示す語
deshalb: 理由を示し、結果や結論を導くときに使う語
deswegen: 理由を示し、そのために起きたことの原因を述べる語
also: 会話で結果や結論を示すときに使う短い合図の語
ドイツ語での定義
In der gesprochenen Sprache knapp einen Grund angibt und oft allein stehen kann; Bedeutung: deshalb.
語源
darumは、da と um の結合から生じ、中高ドイツ語 darumb などを経て口語で短く理由を示す表現として定着した
コラム
- 口語で非常に頻出で、書き言葉ではより形式的な表現（例えば 'deshalb' や 'aus diesem Grund'）が好まれる傾向がある
例文
コアイメージ
原因と結論をつなぐ短い口語の橋
関連語
使い方
類義語との違い
drum: 話し言葉で原因と結果を短くつなぎ、理由を示す口語的な副詞
deshalb: 理由を示して原因から結果を導く副詞
darum: 会話でよく使われる理由を手短に示す口語的な副詞
deswegen: 理由を示してその結果を説明する幅広く使われる副詞
daher: 原因を示してそこから生じた結果を述べるやや文語的な副詞
ドイツ語での定義
drum ist eine geläufige, verkürzte Form von ‚darum‘ und dient dazu, eine Schlussfolgerung oder Erklärung einzuleiten.
語源
drumは、darumの縮約形で、中高ドイツ語の darumb に由来し、da（そこ）＋ umb（古い副詞語尾）が合わさって『それゆえ』の意味になった。
コラム
- 短く理由を示して会話のリズムを保つ表現としてよく使われるので、口語では積極的に聞き取り・模倣しつつ、文書ではより正式な表現を併せて覚えると会話力が向上する。
「だから」は英語では
「だから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1