アウェーの試合
意味
- 中性名詞 アウェーの試合
- 名 客地での試合
- 名 アウェー戦
例文
Wir müssen das Auswärtsspiel konzentriert bestreiten.
私たちはそのアウェー戦を集中して戦わなければならない。
コアイメージ
ホームではない相手側の競技場で行われる対戦
関連語
使い方
類義語との違い
Auswärtsspiel: ホームではない相手側の競技場で行われる試合
Heimspiel: 自分たちのホームで行われる試合
Gastspiel: 訪問チームが相手側の会場で行う試合
Auswärtspartie: 口語で使う、相手の会場で行われる試合を指す言い方
ドイツ語での定義
Bezeichnung für ein Spiel, das nicht zu Hause, sondern beim Gegner ausgetragen wird.
語源
Auswärtsspielは、副詞auswärts（aus「外へ」と方向語尾 -wärts に由来）と名詞 Spiel（試合）が結びついた語で、客地で行う試合を表す複合語である。
コラム
- 口語では短く auswärts spielen と言うことも多く、名詞形の ein Auswärtsspiel と副詞形の両方を聞き分けられると会話や実況の理解が速くなる。
「アウェーの試合」はドイツ語で何と言う？
「アウェーの試合」はドイツ語で Auswärtsspiel と言います。「外へ」を意味する副詞 auswärts と「試合」を意味する Spiel が組み合わさった中性名詞です。サッカーをはじめとする各種スポーツで、敵地で行われる遠征試合全般を指す標準的な表現として日常的に使われます。
使い分け
- Auswärtsspiel
敵地で行われる公式戦や遠征試合を指す最も一般的で標準的な語です。サッカーなどのスポーツ全般で広く用いられます。
Morgen haben wir ein schweres Auswärtsspiel.
明日は厳しいアウェー戦があります。
よくある間違い
✕ Wir haben morgen ein Away-Spiel.
○ Wir haben morgen ein Auswärtsspiel.
英語の away は定着しておらず、ドイツ語では複合語の Auswärtsspiel を使うのが自然です。
「アウェーの試合」のよくある質問
Q. 「アウェーの試合」の対義語は何ですか？
対義語は「ホームの試合」を意味する Heimspiel（中性名詞）です。本拠地での試合を指すほか、ドイツ語では比喩的に「慣れた得意な分野で活動すること」や「楽勝な状況」を表す際にもよく使われます。
Q. 「アウェーで戦う」はどう表現しますか？
副詞の auswärts を用いて「auswärts spielen」と表現するのが最も一般的です。「Wir spielen heute auswärts.（私たちは今日アウェーで試合をします）」のように動詞と一緒に使います。
「アウェーの試合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1