「遅れ」はドイツ語で何と言う？
「遅れ」を表す最も一般的な語は Verspätung です。乗り物の到着時刻や待ち合わせなど、決まった時間に遅れる場合に使われます。一方、進捗や発達の遅れ、仕事の滞りには Rückstand を、何らかの理由で計画や進行が先送りされる一時的な遅延には Verzögerung を使って区別します。
使い分け
- Rückstand
仕事や計画の進捗、学業、発達などが標準や他者より遅れている状態や、支払いの滞納などに使います。
Wir müssen den Rückstand bei der Arbeit aufholen.
私たちは仕事の遅れを取り戻さなければならない。
- Verspätung
電車や飛行機などの交通機関の遅れや、人との待ち合わせに遅刻する場面で最も広く使われる語です。
Der Zug hat 20 Minuten Verspätung.
その列車は20分の遅れが出ている。
- Verzögerung
工事や手続きなど、予期せぬ事情によって進行が滞ったり開始が先送りされたりする遅延を表します。
Die Bauarbeiten dauern wegen einer Verzögerung länger.
遅れが生じたため、工事は長引いている。
よくある間違い
✕ Ich habe 10 Minuten Verspätung.
○ Ich habe 10 Minuten Verspätung.（文法的には正しいが、日常会話では「Ich komme 10 Minuten zu spät.」がより自然）
人の遅刻には名詞を使わず、zu spät kommen（遅れて来る）と表現するのが自然です。
「遅れ」のよくある質問
Q. 交通機関の遅延を尋ねる表現は？
駅や空港で「遅れはありますか？」と尋ねる場合は、Hat der Zug Verspätung? や Gibt es eine Verspätung? と言います。交通機関の遅延には Verspätung を用いるのが一般的です。
Q. 「遅れを取り戻す」はどう言う？
遅れの種類によって表現が変わります。仕事やスケジュールの進捗の遅れを取り戻す場合は den Rückstand aufholen を、時間の遅れを取り戻す場合は die Verspätung aufholen と言います。
Rückstand
意味
- 男性名詞 遅れ
- 名 滞納
- 名 積み残し
- 名 残留物
例文
コアイメージ
期限に追いつかず残された処理や支払いの残余
関連語
使い方
類義語との違い
Rückstand: やるべきことや支払いが期限に間に合わず残っていること
Verspätung: 予定の時刻より到着や出発が遅れること
Verzögerung: 物事の進みが遅くなり完了まで時間がかかること
ドイツ語での定義
Ein Rückstand ist ein vorhandener Rest, der wegen Verzögerungen noch nicht abgearbeitet oder bezahlt worden ist.
語源
Rückstandは、Rück（戻る・後ろ）とStand（位置や状態）から成り、後方に残された残留を示す語である。
コラム
- 日常では『einen Rückstand haben』と言って現状を示し、同時にいつまでに片付けるかを伝えると実用的に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Rückstand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verspätung
意味
- 女性名詞 遅れ
- 名 遅延
- 名 遅刻
例文
Die Veranstaltung begann ohne Verspätung.
催しは遅れずに始まった。
コアイメージ
予定より後に到着や開始がずれる時間差
関連語
使い方
類義語との違い
Verspätung: 予定の時刻や予定より遅れて到着や開始することによる遅れ
Verzögerung: 速度や進行が落ちて予定より後になる遅れ
Verzug: 支払いや提出などが期限に遅れる状態としての遅れ
ドイツ語での定義
Verspätung ist der Zustand, dass etwas später als geplant eintrifft oder beginnt.
語源
Verspätungは、動詞 verspäten（ver- + spät）に名詞化接尾辞 -ung が付いて『遅れること』を表す。
コラム
- 列車や飛行機の遅れには Verspätung を使い、人の遅刻では sich verspätet や zu spät kommen を使い分けると会話が自然になる
Verzögerung
意味
- 女性名詞 遅れ
例文
コアイメージ
予定された作業や出来事が予定時刻より遅れて進む状態の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Verzögerung: 予定された作業や手続きが予定時刻より遅れて進む状態
Verspätung: 乗り物や約束の開始が予定より遅れること
Aufschub: 締め切りや予定を意図的に後ろにずらすこと
Verlangsamung: 処理や動作の速度が落ちて進行が遅くなること
Verzug: 取引や契約の履行が期日に遅れる状態
ドイツ語での定義
Verzögerung ist das Zurückbleiben oder das spätere Eintreten eines geplanten Ablaufs.
語源
Verzögerungは、動詞 verzögern（zögern「ためらう」に接頭辞 ver- が付いた語）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、進行や動作が遅れることを表す。
コラム
- 日常会話や案内では列車などの単純な遅れは通常 Verspätung を使い、Verzögerung は手続きや工程の遅れ、原因説明で使うことが多い点を押さえると実際の会話で言い分けができる。
「遅れ」は英語では
「遅れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1