例文
コアイメージ
賞や称号を公式に手渡す動作
関連語
使い方
類義語との違い
verleihen: 式などで公式に賞や称号を相手に与える動作
schenken: 贈り物として物や金品を相手に無償で渡す行為
leihen: 返してもらう前提で物を相手に一時的に貸す行為
auszeichnen: 功績や貢献をたたえて公に賞や称号を授ける動作
ドイツ語での定義
jemandem etwas offiziell geben, besonders einen Preis, Titel oder eine Auszeichnung
語源
verleihenは、接頭辞ver-と動詞 leihen（貸す）から成り、もともとは「貸す・与える」の意味で使われ、古高ドイツ語・中高ドイツ語の類似形を経て、権利や称号・賞を公式に与える意味に発展した
コラム
- 典型的な構文は「jemandem etwas verleihen」で受け手が与格になる点に注意し、日常の「貸す」はleihen/ausleihen、贈るはschenkenを使うと混同を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
verleihen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「授与する」はドイツ語で何と言う？
「授与する」に最もぴったりなドイツ語は verleihen です。賞や称号、勲章などを公式に授ける際によく用いられます。「貸し出す」という意味も持ちますが、文脈で賞などを対象とすることで「授与する」の意味が明確になります。
使い分け
- verleihen
賞や名誉、資格などを公の場で正式に授与する際に幅広く使われる標準的な動詞です。
Die Jury verleiht ihr den ersten Preis.
審査員は彼女に一等賞を授与します。
よくある間違い
✕ Sie verleiht ihm als Preis.
○ Sie verleiht ihm einen Preis.
授与する対象（賞など）は 4 格（対格）の名詞で直接表します。
「授与する」のよくある質問
Q. 「貸す」と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。verleihen には本などを貸し出す意味もありますが、賞や勲章、博士号などを目的語に取るときは「授与する」という意味になります。文脈で簡単に区別できます。
Q. 受動態ではどう使いますか？
「賞が授与される」と言いたい場合は、Der Preis wird verliehen. のように過去分詞 verliehen と助動詞 werden を組み合わせて表現します。授賞式の報道などでよく見られる形です。
「授与する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1