例文
コアイメージ
連邦機関の公的文書に見られる、公的で統制された語彙と表現
関連語
使い方
-
bundesdeutsche Rechtsvorschriften
連邦の法規
-
bundesdeutsche Verwaltung
連邦の行政
-
bundesdeutsche Politik
連邦レベルの政策
類義語との違い
bundesdeutsch: 連邦関係の公文書で用いられる、公的かつ統制された語彙や定型表現を指す
behördlich: 官公庁の手続きや案内で示される、公的で事務的な言い回し
bürokratisch: 事務処理や制度の細かい規定に沿った、堅苦しく複雑な言い方
hochdeutsch: 地域の方言を含まない、標準化された言葉
formell: 公式や儀礼に適した、かたい言葉づかい
ドイツ語での定義
Adjektiv für den Stil und Wortgebrauch des Deutschen, der für bundesstaatliche Institutionen und deren öffentliche Texte charakteristisch und eher formell ist.
語源
bundesdeutschは、Bundes（Bund＝連邦を意味する語）とdeutschの合成で、Bundes-が『連邦の〜』という意味を付けることから連邦機関特有の公式な言語を指す
コラム
- 会話ではbundesdeutschの堅い表現をそのまま用いると距離感が出るため、相手や場面に応じて語を簡潔に置き換えると会話が円滑になる
「連邦のドイツ語」はドイツ語で何と言う？
「連邦のドイツ語」はドイツ語で bundesdeutsch と言います。この語はオーストリアやスイスなどのドイツ語圏と対比して、ドイツ連邦共和国特有の語彙や語法、あるいは連邦共和国の標準ドイツ語を指す際に使われます。言語学的な文脈や辞書の地域差表記でよく用いられます。
使い分け
- bundesdeutsch
ドイツ連邦共和国（旧西ドイツおよび現統一ドイツ）に固有の用法や語彙であることを示す形容詞です。スイスやオーストリアと区別する際に用います。
Das ist ein bundesdeutscher Ausdruck.
これはドイツ連邦特有の表現です。
よくある間違い
✕ bundesdeutsch = ドイツ連邦共和国全体の公用語すべて
○ bundesdeutsch = ドイツ連邦共和国特有の変種・語法
ドイツ語全般ではなく、他のドイツ語圏と区別したドイツ国内の標準的用法を指す語です。
「連邦のドイツ語」のよくある質問
Q. 連邦のドイツ語は誰が使いますか？
主に言語学者や辞書の編纂者が使います。オーストリア標準語やスイス標準語と区別し、ドイツ連邦国内で標準とされる特有の言い回しや表記法を指す場合に学術的・専門的な文脈で用いられます。
Q. 連邦のドイツ語の具体例は？
例えば、オーストリアで使われる語彙に対して、ドイツ連邦側で一般的に使われる標準語彙などが該当します。辞書では他の地域の語と区別するためにこの注記が添えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1