「熱狂的な」はドイツ語で何と言う？
「熱狂的な」を表すドイツ語は、文脈によって使い分けます。聴衆を巻き込んで興奮させるような熱狂には mitreißend がよく使われます。一方、furios は怒涛の勢いや激しい情熱を伴う熱狂的な様子を表し、演奏や試合の迫力を称える場面に適しています。
使い分け
- furios
激しい勢いや熱気にあふれた様子を表します。圧巻の演奏や怒濤の試合展開など、熱狂的で迫力のあるパフォーマンスによく使われます。
Das Orchester bot ein furioses Finale.
オーケストラは熱狂的なフィナーレを披露しました。
- mitreißend
人をぐいぐい引き込み、夢中にさせるニュアンスです。聴衆を巻き込んで熱狂させるスピーチや音楽、演技などに用いられます。
Sie hielt eine mitreißende Rede.
彼女は聴衆を熱狂させるスピーチを行いました。
よくある間違い
✕ furios を単に「怒っている」という意味だけで使うこと
○ 「熱狂的な、猛烈な」というポジティブな賛辞としても使う
英語の furious（激怒した）と異なり、ドイツ語では素晴らしい熱演などを称える際にもよく使います。
「熱狂的な」のよくある質問
Q. 「熱狂的なファン」は何と言いますか？
「熱狂的なファン」には begeisterter Fan や leidenschaftlicher Fan がよく使われます。非常に熱狂的で狂信的なニュアンスを強調したい場合は fanatischer Fan と表現することもあります。
Q. mitreißend の語源は何ですか？
動詞 mitreißen（一緒に引きずって行く、夢中にさせる）の現在分詞から来ています。周囲の人をグイグイと自分の勢いに巻き込んで熱狂させる、という情景が語源になっています。
furios
意味
- 形 熱狂的な
- 形 猛烈な
- 形 激怒した
例文
コアイメージ
爆発的な勢い
関連語
使い方
類義語との違い
furios: 舞台やスポーツでの称賛に使われる、爆発的な勢いを伴う熱狂的な様子
begeistert: 強い喜びが内面からあふれ、声や拍手に表れる様子
enthusiastisch: 高い熱意がはっきりと伝わり、活発に反応する様子
stürmisch: 勢いよく激しい反応や動きが起こる様子
leidenschaftlich: 感情が強く燃え上がり熱を帯びて表れる様子
ドイツ語での定義
Mit sehr starker, mitreißender Energie oder Leidenschaft; häufig für Auftritte, Applaus oder spektakuläre Spielzüge verwendet; kann seltener ‚heftig wütend‘ bedeuten.
語源
furiosは、ラテン語のfuriosus（怒りや激情を指す語）に由来し、もともとは『激怒した』の意味だったが、舞台や試合の文脈で『激しい盛り上がり・熱狂』の意味で使われるようになった。
コラム
- 舞台やスポーツでの称賛表現として「furiosen Applaus」などに使うと自然で、英語の furious（主に怒り）と意味のずれがある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
furios をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mitreißend
意味
- 形 熱狂的な
- 動 魅了する
- 形 迫力のある
例文
コアイメージ
一人ひとりの反応が次々に広がる連鎖的な高揚
関連語
使い方
類義語との違い
mitreißend: 聴衆の興奮や熱気を引き起こし、その盛り上がりが周りへ次々と伝わる様子を表す
begeisternd: 心からの賞賛や興奮を呼び起こして熱意を生む感じ
bewegend: 悲しみや感動で胸が強く動かされる感じ
ansteckend: ある人の感情や勢いがほかの人にうつって広がる感じ
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das so fesselnd oder antreibend wirkt, dass es Begeisterung und Beteiligung bei Leuten auslöst.
語源
mitreißendは、動詞mitreißen（mit＋reißen）の現在分詞が形容詞化した語で、reißenは古高ドイツ語で「引く」を意味した。
コラム
- レビューや日常会話で舞台や音楽の勢いを伝える表現として自然で、書き言葉でも口語でも使える。
「熱狂的な」は英語では
- 「熱狂的な」 → die-harddithyrambic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1