Unrecht

「Unrecht」の例文例文

「Unrecht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das ist ein großes Unrecht.

  それは大きな不正です。

• 中級（B1〜B2）

  Niemand sollte schweigend zusehen, wenn anderen Unrecht geschieht.

  他人に不正な仕打ちがなされているとき、誰も黙って見ていてはなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission forderte die Aufarbeitung des historischen Unrechts und angemessene Entschädigungen für die Opfer.

  委員会は歴史的な不正義の全容解明と、犠牲者に対する適切な補償を求めました。

• 日常会話

  Tut mir leid, ich habe dir damals wirklich Unrecht getan.

  ごめんね、あのときは本当に君を悪く決めつけてしまっていたよ。

「Unrecht」の意味ごとの使い方

• 不当

  Die Behörde hat der Familie mit ihrer Entscheidung großes Unrecht getan.

  当局は、その決定によって、その家族をひどく不当に扱った。

「Unrecht」の使い方使い方

• jemandem Unrecht antun

  人を不当に扱う

  Mit dieser Regel tut die Firma vielen Kunden Unrecht an.この規則によって、その会社は多くの顧客を不当に扱っている。

• ein Unrecht wieder gutmachen

  不正を償う

  Der Verein möchte ein früheres Unrecht wieder gutmachen.その団体は、以前の不正を償おうとしている。

• gegen Unrecht vorgehen

  不正に対処する

  Wir müssen gemeinsam gegen solches Unrecht vorgehen.私たちはそのような不正に対して、共に行動しなければならない。

「Unrecht」とよく一緒に使う語

• großes Unrecht　大きな不正
  （groß：大きい）
• soziales Unrecht　社会的不正
  （sozial：社会的）
• jemandem Unrecht tun　人を不当に扱う
  （tun：する）
• Unrecht aufdecken　不正を暴く
  （aufdecken：暴露する）
• Unrecht bekämpfen　不正と闘う
  （bekämpfen：対抗する）
• Unrecht verhindern　不正を防ぐ
  （verhindern：防止する）

「Unrecht」の類義語との違い類義語との違い

Unrecht: 法や道徳の基準に背き、他者の権利や公平が損なわれること
Ungerechtigkeit: 不公平や不当な扱いがある状態
Rechtswidrigkeit: 法に反していること

「Unrecht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Handlung oder Zustand, der gegen rechtliche oder moralische Normen verstößt.

「Unrecht」のよくある間違い

• ✕ Der Unrecht ist nicht zu rechtfertigen.

  ○ Das Unrecht ist nicht zu rechtfertigen.

  「Unrecht」は中性名詞なので、単数の定冠詞には「das」を使います。日本語には名詞の性がなく、「不正」から男性・女性・中性を判断できません。

• ✕ Die Folgen des Unrecht sind sichtbar.

  ○ Die Folgen des Unrechts sind sichtbar.

  「Unrecht」は単数で「des」の後ろに置くと属格になり、「Unrechts」と語尾に「-s」を付けます。日本語の「不正の」にはこの語尾の変化がありません。