例文
コアイメージ
細部を積み重ねて聞き手の頭に光景が浮かぶように言葉で描くこと
関連語
使い方
類義語との違い
schildern: 出来事や風景の細部を順に描写して聞き手に場面を想像させるように伝える
beschreiben: 対象の見た目や性質を具体的に言葉で説明してイメージがわくように伝える
erzählen: 出来事を時間の順に話して起きたことを伝える
erklären: 原因や仕組みをわかりやすく示して納得できるように説明する
ドイツ語での定義
mit Worten etwas ausführlich erzählen oder darstellen, meist mit vielen Details, sodass Zuhörer oder Leser sich ein lebendiges Bild machen.
語源
schildernは、Schild（看板・絵を指す古い語）を語源にもち、初めは図や標識で示す意味があり、のちに口頭や文章で詳しく述べる意味に広がった。
コラム
- 出来事を順に追って部分ごとにschildernする練習をすると会話で状況を分かりやすく伝えられるようになり、英語のdescribeとニュアンスが異なる点に注意すると効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
schildern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「描写する」はドイツ語で何と言う？
「描写する」に対応するドイツ語として最も代表的な動詞は schildern です。物事の様子や出来事の推移を、生き生きと詳しく言葉で表現する際によく使われます。客観的な事実の記録にとどまらず、聞き手や読み手に情景が思い浮かぶように主観や感情を込めて物語るニュアンスを持っています。
使い分け
- schildern
出来事や体験、情景を詳しく生き生きと順序立てて描写・説明する際に用います。絵画的・感情的な語りによく合います。
Er schilderte den Unfall sehr genau.
彼はその事故の様子をとても詳しく描写した。
よくある間違い
✕ Ich schildere das Bild mit Farben.
○ Ich male das Bild.
schildernは「言葉で描写する」動詞なので、絵筆などで物理的に絵を描く行為には使えません。
「描写する」のよくある質問
Q. beschreibenとの違いは何ですか？
beschreibenは外見や特徴を客観的・事実に基づいて「説明・記述する」ニュアンスが強いです。一方、schildernは体験や情景を感情や臨場感を込めて「生き生きと物語るように描写する」場面で好まれます。
Q. 小説の情景描写にも使えますか？
はい、使えます。小説家が作中で登場人物の心情や風景を細やかに描き出す行為に対して、schildernはまさにぴったりの表現です。読者に情景を鮮明にイメージさせる文脈で頻繁に用いられます。
「描写する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1