「封筒」はドイツ語で何と言う？
「封筒」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Briefumschlag です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、Kuvert も封筒を意味しますが、こちらは主に南ドイツやオーストリアで好まれるほか、やや改まった響きを持つ語です。基本的には Briefumschlag を使えば間違いありません。
使い分け
- Briefumschlag
全域で最も広く使われる標準的な表現です。手紙を入れる一般的な封筒全般を指し、ビジネスから日常まで使えます。
Ich stecke den Brief in den Briefumschlag.
私は手紙を封筒に入れます。
- Kuvert
主にオーストリアや南ドイツ、スイスで日常的によく使われます。北部などでは少し上品で改まった印象を与えます。
Schreiben Sie die Adresse auf das Kuvert.
封筒に宛先を書いてください。
よくある間違い
✕ Ich brauche eine Tasche für den Brief.
○ Ich brauche einen Briefumschlag.
ドイツ語の Tasche は「鞄や袋」を指し、郵便用の「封筒」には使えないため。
「封筒」のよくある質問
Q. 文房具店で封筒を買うには？
「封筒は何枚かありますか？」と尋ねる場合、Haben Sie Briefumschläge? と言えば通じます。サイズを指定したいときは、一般的な定型サイズを指す DIN lang や C6 などの規格名を伝えるとスムーズです。
Q. Kuvertの性別は何ですか？
Kuvert は中性名詞（das Kuvert）として使われるのが一般的です。ただし地域によっては男性名詞（der Kuvert）として扱われることもあります。迷った場合は中性名詞として覚えておくのが無難です。
Briefumschlag
意味
- 男性名詞 封筒
例文
Sie hat den Briefumschlag sorgfältig beschriftet.
彼女は封筒に丁寧に宛名を書いた。
コアイメージ
手紙を入れて封をし、送れるようにした紙製の小さな容れ物
関連語
使い方
類義語との違い
Briefumschlag: 手紙を入れて封をし、送るために用いる紙製の入れ物
Umschlag: 書類や手紙を入れて送るための紙製の封筒
Kuvert: 招待状や公的な書類によく使われる細長い封筒
ドイツ語での定義
Ein meist aus Papier hergestelltes Behältnis, in das ein Brief gelegt und verschlossen wird.
語源
Briefumschlagは、Brief（手紙）とUmschlag（覆う・包むを表す語）が合わさった複合語で、文字どおり手紙を覆って保護する器具を意味するに至った。
コラム
- 単数は der Briefumschlag、複数は die Briefumschläge で、封筒の数や所有を表すときは複数形や正しい冠詞を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Briefumschlag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kuvert
意味
- 中性名詞 封筒
例文
コアイメージ
郵送や保存のために紙で包んでおくための入れ物
関連語
使い方
類義語との違い
Kuvert: 手紙や書類を郵送したり保存したりするために中身を入れておく紙の入れ物
Briefumschlag: 手紙を郵送するために中身を入れて封をする紙製の包み
Umschlag: 郵便物や小物を包んで入れておく紙や薄い素材のカバー
ドイツ語での定義
Kuvert ist ein Umschlag, meist aus Papier, zum Verschicken oder Aufbewahren von Briefen.
語源
Kuvertは、フランス語couvert（覆われたもの）から借用され、さらに語源はラテン語cooperire（覆う）に遡り、もともとは「覆うもの」を指した
コラム
- スイスやオーストリアではKuvertが日常語としてよく使われる一方、ドイツ本国では口語でBriefumschlagの方が一般的である
「封筒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1