例文
コアイメージ
会議で全員が同時に肯定の声を上げて反対が一つもない光景。
関連語
使い方
類義語との違い
einstimmig: 公的な場で参加者全員が賛成して反対が一つもないことを意味する形容詞
einig: 同じ意見や立場で一致している状態を表す形容詞
einverstanden: 提案や意見に賛成の意志があることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Von allen Anwesenden ohne Gegenstimme getragen.
語源
einstimmigは、動詞 einstimmen（ein-＋stimmen）に由来し、Stimme（声）に関わる語として「一つの声である状態」を表す。
コラム
- 公式の議事録や報道でよく用いられ、日常会話では『Wir waren uns einig』や『Alle waren dafür』のほうが自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
einstimmig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「全会一致の」はドイツ語で何と言う？
「全会一致の」に最もぴったりなドイツ語は einstimmig です。ein（ひとつの）と Stimme（声・票）から成る単語で、全員の意見や投票結果が完全に一致していることを表します。形容詞として「全会一致の決定」のように名詞を修飾するだけでなく、副詞として「全会一致で採択する」のようにも頻繁に用いられます。
使い分け
- einstimmig
会議や採決などで反対や棄権がなく、全員の賛成によって決定が下される場面で広く使われる標準的な表現です。
Der Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
その提案は全会一致で採択されました。
よくある間違い
✕ alle stimmen (形容詞として直訳)
○ einstimmig
「すべての声」を直訳せず、定着した形容詞・副詞である einstimmig を使います。
「全会一致の」のよくある質問
Q. 副詞として「全会一致で」と使うには？
ドイツ語では形容詞 einstimmig を語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「全会一致で決める」は einstimmig beschließen と表現します。
Q. 「満場一致の決定」はどう言う？
ein einstimmiger Beschluss や eine einstimmige Entscheidung と表現します。名詞の性や格に合わせて語尾を適切に変化させます。
「全会一致の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1