模範的な

vorbildlich

意味

vorbildlichのイラスト

例文

Sein Verhalten ist vorbildlicher als erwartet.

彼の行動は予想より模範的だ。

In der Krise hat die Gemeinde vorbildlich gehandelt.

危機の際、その自治体は模範的に行動した。

コアイメージ

誰かの良い行いを見た人がそのまま真似する瞬間

関連語

(名) Vorbildcharakter：模範的性格

(名) Vorbild：手本

↔︎ (形) tadelnswert：非難に値する

使い方

類義語との違い

vorbildlich: 具体的な行動や態度が他人にとって見本となるときに使われ、学校や職場での評価や褒め言葉に向く形容詞
exemplarisch: ある出来事や行動が模範の例として示せる性質を表す形容詞
beispielhaft: 実際の良い例として挙げられるような、見本にふさわしい性質を表す形容詞
mustergültig: 手本にできるほど整っていて、基準にかなう理想的な状態を表す形容詞

ドイツ語での定義

Bezeichnet Verhalten oder Eigenschaften, die andere zum Nachahmen anregen.

語源

vorbildlichは、Vorbild（vor＋Bild）という『手本』を表す語に形容詞化の-lichが付いたもので、文字どおり『手本のような・模範的な』という意味になる。

コラム

  • 学校や職場などで評価や賞賛に使われることが多く、相手をほめるときは具体的な行動を添えて『Dein Verhalten ist vorbildlich』のように言うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vorbildlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「模範的な」はドイツ語で何と言う？

「模範的な」に最もぴったりなドイツ語は vorbildlich です。名詞の Vorbild（手本、模範）から派生した形容詞で、人柄や行動、仕事ぶりなどが他のお手本になるほど優れている場合に使われます。日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • vorbildlich

    他のお手本となるほど優れている様子を表します。生徒の態度や社員の働きぶり、安全対策などを褒めるときによく使われます。

    Ihr Verhalten war absolut vorbildlich.

    彼女の振る舞いは極めて模範的でした。

よくある間違い

  • ✕ Er ist ein vorbildlicher Mensch, also perfekt.

    ○ Er ist ein vorbildlicher Mensch.

    vorbildlich は「手本になる」という意味で、「完璧（perfekt）」とは同義ではないため混同に注意が必要です。

「模範的な」のよくある質問

Q. 「お手本にする」はドイツ語で？
名詞 Vorbild を用いて sich (Dativ) jemanden zum Vorbild nehmen と言います。「彼をお手本にする」なら Ich nehme ihn mir zum Vorbild. と表現します。
Q. 名詞の「模範」は何と言いますか？
中性の das Vorbild が対応します。「良いお手本（ein gutes Vorbild）」のように使われ、人だけでなく模範的な行いそのものを指すこともできます。

「模範的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ