wahren

「wahren」の例文例文

「wahren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will sein Gesicht wahren.

  彼は面目を保ちたがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Als Vermittler in diesem Konflikt muss man unbedingt Neutralität wahren.

  この対立の仲介者としては、絶対に中立を守らなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Um die nationale Sicherheit zu gewährleisten, müssen die Behörden über streng vertrauliche Ermittlungen Stillschweigen wahren.

  国家の安全を確保するため、当局は極秘の捜査に関して沈黙を守らなければならない。

• 日常会話

  Lass uns nach dem Streit wenigstens den Anstand wahren.

  喧嘩の後なんだから、せめて礼儀くらいは保とうよ。

「wahren」の意味ごとの使い方

• 保つ他動詞
• 守る他動詞

  Wir wahren die Rechte aller Beteiligten.

  私たちは関係者全員の権利を守る。

• 維持する他動詞

  Ein klarer Tagesrhythmus hilft, die innere Balance zu wahren.

  明確な生活リズムは、心のバランスを維持するのに役立つ。

「wahren」の使い方使い方

• wahren die Ruhe

  静けさを保つ

  Während der Prüfung wahren alle Schüler die Ruhe.試験中、生徒たちは皆、静けさを保つ。

• Abstand wahren

  距離を保つ

  Auch im Gedränge sollte man Abstand wahren.混雑した場所でも、人との距離を保つべきだ。

• wahren das Vertrauen

  信頼を守る

  Wir wahren das Vertrauen unserer Kunden.私たちは顧客の信頼を守る。

「wahren」とよく一緒に使う語

• ein Geheimnis wahren　秘密を守る
  （Geheimnis：秘密）
• die Fassung wahren　冷静さを保つ
  （Fassung：落ち着き）
• Distanz wahren　距離を保つ
  （Distanz：距離）

「wahren」の類義語との違い類義語との違い

wahren: 礼儀や規則、秘密が壊れないように静かに保つ
halten: ある状態をそのまま続けさせる
behalten: 手元に置いて失わないようにする
einhalten: 約束や規則を守る
bewahren: 壊れたり失われたりしないように大切に守る

「wahren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in einem Zustand lassen, ohne dass Regeln, Höflichkeit oder Vertraulichkeit verletzt oder preisgegeben werden

「wahren」のよくある間違い

• ✕ Er wahren die Ruhe.

  ○ Er wahrt die Ruhe.

  「wahren」は規則動詞なので、主語が「er」の現在形では語尾を「-t」にします。