滑り込む

schlüpfen

意味

動滑り込むすべりこむ
動孵化する
動すり抜ける

schlüpfenのイラスト

例文

Ich schlüpfe schnell in die Jacke.

私は素早く上着に滑り込む。

Am Morgen schlüpfen die Küken aus dem Ei.

朝、ヒナが卵から孵化する。

コアイメージ

細い隙間や服のすき間に体を滑らせて入る動き

関連語

(名) das Schlüpfen：孵化

(形) schlüpfrig：いやらしい

↔︎ (動) steckenbleiben：立ち往生する

使い方

aus dem Ei schlüpfen

卵から孵化する
in eine Rolle schlüpfen

役に入り込む

類義語との違い

schlüpfen: 細い隙間や服の間に素早く体を滑らせて入り込む動き
anziehen: 服をきちんと身につける動作
reinschlüpfen: 口語で服や狭い所にすっと入る動作
hineinrutschen: 滑って床や服のすき間から中に入る動作

ドイツ語での定義

sich rasch und leicht durch eine enge Öffnung oder in ein Kleidungsstück bewegen; auch: aus einem Ei oder einer Hülle hervorkommen

語源

schlüpfenは、中高ドイツ語の slupfen に由来し、元は「滑る・すべるように移動する」を意味したため、狭い場所にすっと入る行為や卵などから出る「孵化する」の意味につながっている

コラム

服に関しては「in die Jacke schlüpfen」は素早く楽に着るくだけた言い方で、改まった場面ではより中立な表現（z. B. sich anziehen）を使う方が無難

「滑り込む」はドイツ語で何と言う？

「滑り込む」に最も適したドイツ語は schlüpfen です。身をかがめて狭い隙間や布団の中などにスッと素早く入り込む動作を表します。物理的に滑って入る動作のほか、服に手足を通すような日常動作にもよく使われる動詞です。

使い分け

schlüpfen
狭い隙間や布団の中、服などに、素早く軽やかに身を滑り込ませる場面で使われます。移動の目的格前置詞を伴います。
Er schlüpfte schnell unter die Decke.
彼は素早く毛布の下に滑り込んだ。

よくある間違い

✕ rutschen
○ schlüpfen
rutschenは氷の上などを単に「滑る」意味で、狭い場所に身を潜り込ませるニュアンスはありません。

「滑り込む」のよくある質問

Q. 電車に滑り込む場合も使えますか？

発車直前の電車に駆け込む場面では schlüpfen はあまり使われません。「かろうじて乗る」という意味の schaffen や、ギリギリで飛び乗ることを表す hineinspringen などを使うのが自然です。

Q. 靴に足を滑り込ませる時は？

靴に足をスッと滑り込ませて履く際にも in die Schuhe schlüpfen のように表現できます。手袋や服などに手足を手早く通す動作全般に活用できる便利な動詞です。