Verleihung

「Verleihung」の例文例文

「Verleihung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Verleihung der Diplome war sehr schön.

  修了証の授与式はとても素敵でした。

• 中級（B1〜B2）

  Für die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes wurde sie nach Berlin eingeladen.

  功労勲章の授与のため、彼女はベルリンに招待された。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verleihung der Ehrenbürgerwürde würdigt ihr langjähriges Engagement für die Gemeinschaft.

  名誉市民の称号の授与は、地域社会に対する彼女の長年の献身を称えるものである。

• 日常会話

  Gehst du morgen auch zur Verleihung der Urkunden?

  明日の表彰状の授与式、君も行くの？

「Verleihung」の意味ごとの使い方

• 授与式

  Die feierliche Verleihung fand im Rathaus statt.

  盛大な授与式は市庁舎で行われた。

「Verleihung」の使い方使い方

• bei der Verleihung des Preises

  賞の授与の場で

  Bei der Verleihung des Preises gratulierte der Minister der Gewinnerin.賞の授与の場で、大臣は受賞者に祝辞を述べた。

• Verleihung des Doktorgrades

  博士号の授与

  Die Verleihung des Doktorgrades findet im Juni statt.博士号の授与は6月に行われる。

• offizielle Verleihung

  公式の授与式

  Die offizielle Verleihung beginnt um 18 Uhr.公式の授与式は18時に始まる。

「Verleihung」とよく一緒に使う語

• Verleihung des Preises　賞の授与
  （Preis：価格）
• Verleihung einer Auszeichnung　表彰の授与
  （Auszeichnung：賞）
• Verleihung des Nobelpreises　ノーベル賞の授与
  （Nobelpreis：ノーベル賞）
• Verleihung einer Medaille　メダルの授与
  （Medaille：メダル）
• Verleihung eines Ordens　勲章の授与
  （Orden：勲章）

「Verleihung」の類義語との違い類義語との違い

Verleihung: 式典で賞状やトロフィーを正式に手渡す行為やその場
Preisverleihung: 賞を受け取る人に賞状やトロフィーを渡すための式典や催し
Auszeichnung: 業績や功績を認めて与えられる賞や称号
Überreichung: 贈り物や証書を手から手へ渡す具体的な動作やその場
Zeremonie: 公式な手続きや祝典のために行われる儀式や行事の場

「Verleihung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verleihung ist die förmliche Überreichung oder Zuerkennung von Preisen, Titeln oder Auszeichnungen im Rahmen einer Zeremonie oder durch eine Institution.

「Verleihung」のよくある間違い

• ✕ Bei dem Verleihung des Preises waren viele Gäste.

  ○ Bei der Verleihung des Preises waren viele Gäste.

  「Verleihung」は女性名詞なので、前置詞「bei」の後では3格の「der」を使い、「dem」にはしません。