「女性公務員」はドイツ語で何と言う？
「女性公務員」をドイツ語で表す最も一般的な語は Beamtin（ベアムティン）です。男性公務員を指す Beamter に女性語尾 -in がついた形で、官公庁の職員や公立学校の教員など、身分保障のある公務員として働く女性を指します。日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。
使い分け
- Beamtin
法的な公務員身分を持つ女性全般を指す標準的な表現です。身分や職業を述べる日常会話から公的文書まで広く使われます。
Sie arbeitet seit zehn Jahren als Beamtin.
彼女は女性公務員として10年間働いています。
よくある間違い
✕ Sie ist eine Beamter.
○ Sie ist Beamtin.
女性に対して男性形の Beamter は使えません。また職業を述べる際は冠詞を省くのが一般的です。
「女性公務員」のよくある質問
Q. 女性公務員の複数形はどう言いますか？
女性公務員の複数形は Beamtinnen（ベアムティネン）です。末尾に -nen が付きます。男女混在の公務員全体を指す場合は、伝統的には Beamte、ジェンダーに配慮した表現では Beamt*innen などが使われます。
Q. 役所で働く女性は皆 Beamtin ですか？
公務員身分を持つ正規の職員のみが Beamtin と呼ばれます。身分保障のない一般契約の被雇用者は Angestellte（女性被雇用者）と呼ばれ、ドイツの行政機関では両者が明確に区別されています。
例文
コアイメージ
公的な権限に基づいて行政や手続きを担当する女性の公務員
関連語
使い方
類義語との違い
Beamtin: 公的な権限に基づき行政や手続きを担当する女性の公務員
Beamter: 公的な権限に基づき行政や手続きを担当する男性の公務員
Sachbearbeiterin: 特定の案件や手続きを実務レベルで処理する役所などの女性職員
Angestellte: 雇用契約に基づいて給料を受け取り民間や公的組織で働く女性の職員
Verwaltungsangestellte: 市役所や官庁などの行政機関で事務や窓口業務を担当する女性の職員
ドイツ語での定義
Eine Beamtin ist eine Frau, die aufgrund einer verbeamteten Stellung dauerhaft hoheitliche oder verwaltende Aufgaben im öffentlichen Dienst wahrnimmt.
語源
Beamtinは、Beamter（語根は ambt → Amt）の女性形で、女性を示す接尾辞 -in によって形成された。
コラム
- 履歴書や公式文書では性別に応じて Beamtin と Beamter を使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Beamtin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Amtfrau
意味
- 女性名詞 女性行政官
- 名 女性官吏
- 名 女性公務員
例文
コアイメージ
公的な役目を正式に任された女性というイメージ
ドイツ語での定義
Eine Amtfrau ist eine weibliche Beamtin mit einer bestimmten Amtsbezeichnung oder einem bestimmten öffentlichen Amt.
語源
Amtfrauは、官職や公務を表すAmtに女性を表すFrauが加わった複合語で、Amtmannの女性形にあたる語
コラム
- Amtfrauは日常の「役所の女性」という意味ではなく、ドイツ語圏の公務員制度で用いられる正式な職名
おすすめの単語帳
1 / 1