schlüpfen

「schlüpfen」の例文例文

「schlüpfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich schlüpfe kurz in meine Hausschuhe.

  私はさっとスリッパを履きます。

• 中級（B1〜B2）

  Die kleine Katze schlüpfte geschickt unter dem Zaun durch in den Garten.

  その子猫は柵の下を器用に潜り抜けて庭に入った。

• 上級（C1〜C2）

  Der Konzernchef schlüpft bei den schwierigen Verhandlungen zunehmend in die Rolle des neutralen Vermittlers.

  その企業トップは難航する交渉において、次第に中立的な調停役としての立場をとるようになっている。

• 日常会話

  Schlüpf doch schon mal unter die warme Decke!

  もう温かい毛布に入っていなよ！

「schlüpfen」の意味ごとの使い方

• すり抜ける自動詞

  Der Junge schlüpfte durch das enge Tor, bevor es geschlossen wurde.

  少年は門が閉められる前に、狭い門をすり抜けた。

• 孵化する自動詞
• 滑り込む自動詞

「schlüpfen」の使い方使い方

• aus dem Ei schlüpfen

  卵から孵化する

  Im Frühjahr schlüpfen die jungen Vögel aus dem Ei.春になると、ひな鳥たちは卵から孵化する。

• in eine Rolle schlüpfen

  役に入り込む

  Für die Probe schlüpft sie in eine völlig neue Rolle.彼女は稽古のために、まったく新しい役に入り込む。

「schlüpfen」とよく一緒に使う語

• ins Bett schlüpfen　ベッドに滑り込む
  （Bett：ベッド）
• unter die Decke schlüpfen　布団の中に滑り込む
  （Decke：毛布）
• in die Schuhe schlüpfen　靴にすっと足を入れる
  （Schuh：靴）
• in ein Kleid schlüpfen　ドレスに滑り込む
  （Kleid：ドレス）
• in die Hose schlüpfen　ズボンにすっと足を入れる
  （Hose：ズボン）

「schlüpfen」の類義語との違い類義語との違い

schlüpfen: 細い隙間や服の間に素早く体を滑らせて入り込む動き
anziehen: 服をきちんと身につける動作
reinschlüpfen: 口語で服や狭い所にすっと入る動作
hineinrutschen: 滑って床や服のすき間から中に入る動作

「schlüpfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

sich rasch und leicht durch eine enge Öffnung oder in ein Kleidungsstück bewegen; auch: aus einem Ei oder einer Hülle hervorkommen

「schlüpfen」のよくある間違い

• ✕ Ich schlüpfe schnell in der Jacke.

  ○ Ich schlüpfe schnell in die Jacke.

  服の中へ入る動きを表す「schlüpfen」では、方向を示す「in」に4格を使うため、「in die Jacke」とします。