schmerzlich

「schmerzlich」の例文例文

「schmerzlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Niederlage im Spiel war sehr schmerzlich.

  試合での敗北はとてもつらいものでした。

• 中級（B1〜B2）

  Seine Unterstützung wird uns in diesem Projekt schmerzlich fehlen.

  このプロジェクトで彼の支援がないことは、私たちにとってひどく痛手となるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kürzungen im Bildungsbereich haben den Schulen die finanziellen Grenzen schmerzlich bewusst gemacht.

  教育予算の削減によって、学校側は財政的な限界をつらくも痛感させられました。

• 日常会話

  Das war eine schmerzliche Erfahrung, aber man lernt daraus.

  あれはつらい経験だったけれど、そこから学ぶこともあるよね。

「schmerzlich」の意味ごとの使い方

• 痛ましい

  Der Abschied von seinem Vater war schmerzlich.

  父との別れは痛ましいものだった。

「schmerzlich」の使い方使い方

• als schmerzlich erleben

  ～をつらく感じる

  Viele Menschen erleben den Abschied als schmerzlich.多くの人は別れをつらく感じる。

• es ist schmerzlich, etwas zu verlieren

  何かを失うのはつらい

  Es ist schmerzlich, einen vertrauten Menschen zu verlieren.親しい人を失うのはつらい。

「schmerzlich」とよく一緒に使う語

• ein schmerzlicher Verlust　つらい喪失
  （Verlust：損失）
• ein schmerzlicher Abschied　つらい別れ
  （Abschied：別れ）
• eine schmerzliche Erfahrung　つらい経験
  （Erfahrung：経験）
• eine schmerzliche Erinnerung　つらい記憶
  （Erinnerung：思い出）
• eine schmerzliche Wahrheit　つらい真実
  （Wahrheit：真実）
• eine schmerzliche Erkenntnis　つらい気づき
  （Erkenntnis：認識）
• eine schmerzliche Niederlage　つらい敗北
  （Niederlage：敗北）

「schmerzlich」の類義語との違い類義語との違い

schmerzlich: 失ったものを思って胸に響く静かな悲しみ
traurig: 悲しさや寂しさを感じるごく普通の感情
schmerzhaft: 出来事や傷が肉体に痛みを与える状態
wehmütig: 過去や別れをしんみりと恋しく思う気持ち

「schmerzlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv für Nachrichten oder Situationen, die Bedauern und inneren Leidensdruck auslösen.

「schmerzlich」のよくある間違い

• ✕ schmerzlich Erinnerungen

  ○ schmerzliche Erinnerungen

  冠詞のない複数の「Erinnerungen」の前では、「schmerzlich」に語尾「-e」を付けて「schmerzliche」とします。「die schmerzlichen Erinnerungen」のように冠詞があるときは「-en」になります。