増築

Aufstockung

意味

  • 女性名詞 増築ぞうちく
  • 名 増額
  • 名 増員
Aufstockungのイラスト

例文

Wir planen eine Aufstockung des Hauses.

私たちはその家の増築を計画している。

Das Architekturbüro schlug eine Aufstockung des Wohnhauses vor.

建築事務所は住宅の増築を提案した。

コアイメージ

建物の高さを一段または一層増す行為や状態

関連語

(動) aufstocken：増築する

(形) aufgestockt：増築された

(名) Aufstockungskosten：増築費用

↔︎ (名) Abbruch：解体

↔︎ (名) Rückbau：撤去

使い方

類義語との違い

Aufstockung: 既存の建物の上に階をもう一つ載せて高さを増す工事やその追加された階
Anbau: 既存の建物の横や一部分を付け加えて面積を広げる工事やその増えた部分
Erweiterung: 建物や施設の面積や用途の範囲を広げる工事やその広がった部分
Zusatzgeschoss: 新しく設けられた追加の階で建物に加えられた階のこと

ドイツ語での定義

Die Maßnahme oder das Ergebnis, einem Gebäude ein weiteres Stockwerk hinzuzufügen; übertragen die Erhöhung von Budget oder Personal.

語源

Aufstockungは、aufstocken（auf- と Stock 'Stockwerk'）からの名詞化で、建物の階を増す意味が基礎。

コラム

  • 書き言葉では 'eine Aufstockung des Budgets' と表し、日常会話では 'das Budget aufstocken' がよく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Aufstockung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「増築」はドイツ語で何と言う？

「増築」を意味するドイツ語としては Aufstockung が挙げられます。この語は既存の建物の上に階を積み増す「上方向への増築」を指します。横に広げる増築など他の形式も存在しますが、辞典に掲載されている最も代表的な表現の一つとして用いられます。

使い分け

  • Aufstockung

    既存の建物に上の階を増築して階数を増やす工事を指します。上方向への増築という具体的な場面で使われます。

    Die Aufstockung des Hauses dauerte drei Monate.

    その家の増築には3か月かかりました。

よくある間違い

  • ✕ Das Haus wird aufgestockt. (横に部屋を建て増す意味で使う)

    ○ Das Haus wird erweitert. / angebaut. など文脈に合った表現

    Aufstockungは階を上に積み増す増築に限定されます。

「増築」のよくある質問

Q. Aufstockungの動詞は何ですか？
分離動詞の aufstocken を用います。「家を増築する」は das Haus aufstocken のように表現します。建物の上に階を付け足す工事だけでなく、予算や人員を「増額・増員する」という比喩的な意味でもよく使われます。
Q. 横に増築したいときも使えますか？
使えません。Aufstockung は「階（Stock）」を「上（auf）」に積み重ねる行為を指すため、横に部屋を広げる増築には別の表現が用いられます。建物の階数を1階分または2階分上に増やす工事にのみ用いてください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ