「設備」はドイツ語で何と言う？
「設備」に当たる最も一般的なドイツ語は Anlage と Ausstattung です。使い分けとして、Anlage は工場や空調・暖房などの大掛かりな機械・プラント・インフラ的設備を指します。一方、Ausstattung は部屋やホテル、車などに備え付けられた内装や備品・什器といった設備を表します。
使い分け
- Anlage
機械設備や空調、生産ライン、施設全体など、規模が大きく機能的なシステムやプラント設備に対して使われます。
Die neue Anlage spart viel Energie.
その新しい設備は多くのエネルギーを節約します。
- Ausstattung
ホテルや住宅、オフィスなどの家具や備品、内装設備、あるいは車や電子機器の標準装備などを指して使われます。
Das Hotelzimmer hat eine moderne Ausstattung.
そのホテルの客室はモダンな設備が整っています。
よくある間違い
✕ Das Hotelzimmer hat eine gute Anlage.
○ Das Hotelzimmer hat eine gute Ausstattung.
客室の家具や備品などの設備には Anlage ではなく Ausstattung を使います。
「設備」のよくある質問
Q. ホテルの設備が良いと言いたいときは？
Ausstattung を使って Das Hotel hat eine gute Ausstattung. と表現するのが自然です。客室内の家具やアメニティ、館内の付帯設備が整っていることを表せます。
Q. 冷暖房設備はどちらの単語を使いますか？
機械や装置としての冷暖房設備には Anlage を使い、暖房設備は Heizungsanlage、空調設備は Klimaanlage と複合語で呼ぶのが一般的です。
例文
Kannst du die Anlage einschalten?
その設備の電源を入れてくれますか？
コアイメージ
ある目的を果たすために組まれた機械や設備のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Anlage: ある目的を果たすために組まれた機械や設備のまとまり
Gerät: 単独で使う比較的小さな機械や器具
Maschine: 動力で動き、仕事や作業を自動的に行う機械
Apparat: 特定の機能を果たすために設計された機械や装置
Einrichtung: 建物や場所に設けられた設備や装置のまとまり
ドイツ語での定義
Anlage ist eine technische Einrichtung oder ein Verbund von Geräten, die zusammen eine bestimmte Aufgabe erfüllen.
語源
Anlageは、動詞anlegen（an-＋legen「置く」）に由来し、中高ドイツ語のAnlageを経て、物や機械を配置して特定の機能を果たす設備や施設を表す語になった。
コラム
- 工場や技術の話題ではAnlageは設備やプラント全体を指すことが多く、個々の機器はMaschineやGerätと区別して言うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
Anlage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ausstattung
意味
- 女性名詞 設備
- 名 備品
例文
コアイメージ
部屋や場所に揃えられた家具や機器が一つのまとまりとなっている集合
関連語
使い方
-
moderne Ausstattung
最新の設備
-
vollständige Ausstattung
充実した設備
類義語との違い
Ausstattung: 部屋や場所にそろえられた家具や機器などの一まとまり
Einrichtung: 住まいや施設に置かれた家具や内装のまとまり
Annehmlichkeiten: 宿泊や施設利用で提供される快適さに関わる設備やサービスの集合
Service: 顧客向けに提供される手助けや各種の有料・無料のサービス
Anlage: 建物や敷地内に設けられた設備や施設のまとまり
ドイツ語での定義
Ausstattung bezeichnet die Gesamtheit der Möbel, Geräte und sonstigen Gegenstände, die an einem Ort zur Nutzung bereitstehen.
語源
Ausstattungは、動詞 ausstatten の名詞化で、aus-（外へ）＋statten（置く・備える）から成る
コラム
- 予約や問い合わせでは『Welche Ausstattung ist im Preis enthalten?』のようにAusstattungの範囲を具体的に確認すると誤解を避けられる
「設備」は英語では
「設備」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1