精算する

abrechnen

意味

  • 動 精算するせいさんする
  • 動 請求する
  • 動 決済する
abrechnenのイラスト

例文

Wir rechnen die Rechnung ab.

私たちは請求書を精算します。

Wir rechnen die Leistungen direkt mit der Krankenkasse ab.

私たちはサービスの料金を保険会社と直接精算する。

コアイメージ

金銭的な清算と並んで、責任や恨みを清算してけじめをつける感覚

関連語

(名) Abrechnung：精算、請求

(形) abrechenbar：精算可能な

↔︎ (動) bezahlen：支払う

使い方

類義語との違い

abrechnen: 勘定や費用を計算して支払いを完了させる
bezahlen: 代金を支払って支払いを終える
begleichen: 請求書や借金の金額を支払って債務をなくす
berechnen: 料金や費用を計算して請求額を決める
verrechnen: 金額を差し引いて相殺する

ドイツ語での定義

Rechnungen begleichen; in übertragener Bedeutung mit jemandem abrechnen heißt, jemanden zur Rechenschaft ziehen oder sich für Unrecht rächen.

語源

abrechnenは、ab-とrechnenの合成で、元来の「勘定を計算して取り決める」という意味から派生して、比喩的に人との関係で決着をつける用法が生まれた。

コラム

  • 『mit jemandem abrechnen』は強い語感で、責任追及や仕返しを意味する場合があるため、話し言葉で使う際は冗談か本気か文脈を明確にする

ゲームで覚える・約 1 分

abrechnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「精算する」はドイツ語で何と言う？

「精算する」に最もぴったりなドイツ語は abrechnen です。出張費の精算、旅費や経費の経理処理、取引先との費用の最終決済など、金額を計算して貸借関係を清算する場面で幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • abrechnen

    出張経費の精算や、かかった費用を計算して最終的に支払いや請求を行う場面全般で広く使われる動詞です。

    Ich muss noch die Reisekosten abrechnen.

    私はまだ旅費を精算しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss die Rechnung bezahlen.

    ○ Ich muss die Reisekosten abrechnen.

    bezahlen は単に支払う意味で、経費の計算や精算には abrechnen を使います。

「精算する」のよくある質問

Q. 「出張費を精算する」の定型表現は？
die Reisekosten abrechnen と表現するのが最も一般的です。名詞形を使って eine Reisekostenabrechnung machen（出張旅費の精算をする）と言うこともよくあります。
Q. 食事代を割り勘で精算したいときは？
レストランでの割り勘には abrechnen よりも getrennt zahlen（別々に支払う）が使われます。abrechnen は主に経理上の精算や後日まとめて計算する際に適した表現です。

「精算する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ