versenken

「versenken」の例文例文

「versenken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder versenken die Steine im tiefen Wasser.

  子供たちは深い水の中に石を沈めています。

• 中級（B1〜B2）

  Beim Basteln versenkte er die Schrauben sorgfältig im weichen Holz.

  日曜大工で、彼は柔らかい木の中にネジをきれいに埋め込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Um künstliche Korallenriffe zu schaffen, versenkte die Umweltbehörde mehrere ausgediente Waggons auf dem Meeresgrund.

  人工サンゴ礁を形成するため、環境局は役目を終えた複数の鉄道車両を海底に沈めました。

• 日常会話

  Schau mal, ich habe die Kugel mit nur einem Stoß genau im Eckloch versenkt!

  見て、ひと突きでコーナーポケットに玉を沈めたよ！

「versenken」の意味ごとの使い方

• 撃沈する他動詞非分離動詞

  Das Kriegsschiff versenkte das gegnerische U-Boot im Gefecht.

  その軍艦は戦闘で敵の潜水艦を撃沈した。

• 沈める他動詞非分離動詞
• 沈没させる他動詞非分離動詞

「versenken」の使い方使い方

• ein Frachtschiff versenken

  貨物船を沈める

  Die Marine musste ein altes Frachtschiff aus Sicherheitsgründen versenken.海軍は安全上の理由から古い貨物船を沈めなければならなかった。

• ein Fischerboot versenken

  漁船を沈める

  Die Fischer versenkten ein beschädigtes Fischerboot nahe der Küste.漁師たちは海岸近くで損傷した漁船を沈めた。

• Kapital in ein Projekt versenken

  資本をプロジェクトに注ぎ込む（比喩的）

  Das Unternehmen hat viel Kapital in ein gescheitertes Projekt versenkt.その企業は失敗したプロジェクトに多額の資本を注ぎ込んだ。

「versenken」とよく一緒に使う語

• ein Schiff versenken　船を沈める
  （Schiff：船）
• ein Boot versenken　ボートを沈める
  （Boot：ボート）

「versenken」の類義語との違い類義語との違い

versenken: 物を押して水面より下に入れ水中で見えなくし機能を奪う行為
versinken: 外的な救助や力が及ばず徐々に水中へ沈んで見えなくなること
untergehen: 沈んで水面より下に入り完全に水没する状態になること
sinken: 数値や位置が自然に下がる動きや状態になること
senken: 水位や価格などを意図的に低くする動作や処置をすること

「versenken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

absichtlich etwas ins Wasser oder auf den Grund bringen, sodass es untergeht oder seine Funktion verliert.

「versenken」のよくある間違い

• ✕ Der Kapitän versank das Schiff.

  ○ Der Kapitän versenkte das Schiff.

  「沈める」は他動詞「versenken」なので、船長が船を沈めるときは、目的語を取り「versenkte」とします。「versinken」は物が自分で沈むときに使う自動詞です。

• ✕ Der Kapitän senkte das Schiff ver.

  ○ Der Kapitän versenkte das Schiff.

  「versenken」は分離しない動詞なので、「ver」を文末に置かず、過去形でも「versenkte」と一語で使います。