「立ち寄る」はドイツ語で何と言う？
「立ち寄る」に最も一般的に使われるのは vorbeikommen です。知人の家や店などに「ついでに寄る」という日常会話で幅広く使えます。一方、einkehren は旅や散歩の途中で飲食店や宿に立ち寄って休憩・食事をする場面に限って使われる、やや改まった表現です。目的が飲食・休憩か、それ以外の訪問かで使い分けます。
使い分け
- einkehren
ハイキングや旅行の途中で、レストランや居酒屋などに立ち寄り食事や休憩をとる際に使います。日常のちょっとした寄り道には使いません。
Nach der Wanderung sind wir in einem Gasthaus eingekehrt.
ハイキングの後、私たちは居酒屋に立ち寄りました。
- vorbeikommen
人の家や店、オフィスなどに用事のついでや気軽に立ち寄る日常的な表現です。「bei + 人」や「an + 場所」の形でよく使われます。
Kannst du heute Abend kurz bei mir vorbeikommen?
今晩、私のところにちょっと立ち寄れる？
よくある間違い
✕ Ich bin kurz im Supermarkt eingekehrt.
○ Ich bin kurz im Supermarkt vorbeigegangen. / Ich war kurz im Supermarkt.
einkehren は飲食店等で飲食・休憩する際に使うため、買い物で店に寄る場面には使えません。
「立ち寄る」のよくある質問
Q. 「人の家に寄る」と言いたい時は？
vorbeikommen を使って「bei + 人」と表現するのが自然です。例えば「友人の家に立ち寄る」なら bei einem Freund vorbeikommen と言います。短時間の気軽な訪問を表すのにぴったりです。
Q. einkehren はどんな場所に使えますか？
主にレストラン、カフェ、居酒屋、山小屋などの飲食店や休憩所に対して使います。散歩やドライブの途中で「お茶や食事のために立ち寄る」という状況に限定される点に注意が必要です。
einkehren
意味
- 動 立ち寄る
- 動 訪れる
- 動 寄る
例文
コアイメージ
散歩や外出の途中で短時間だけ店や人の家に入って過ごす状態
関連語
使い方
類義語との違い
einkehren: 散歩などの途中で飲食や休憩のために店や人の家へ短く立ち寄って中で時間を過ごすこと
vorbeischauen: ちょっと立ち寄って様子を見たり顔を出したりすること
vorbeigehen: 立ち寄らずにその場所の前を通り過ぎること
besuchen: 人や場所を訪れて一定の時間そこで会って過ごすこと
eintreten: 建物や部屋に中へ入る動作をすること
ドイツ語での定義
Vorübergehend in ein Lokal, Haus oder zu jemandem gehen, ohne dort dauerhaft zu bleiben.
語源
einkehrenは、ein-と古高／中高ドイツ語のkehren（回る）が合わさって生まれた語である。
コラム
- 動詞は分離動詞であり、会話では語順に注意して『Ich kehre im Café ein.』のようにeinを文末に分ける点が実用的なポイントとなる。
ゲームで覚える・約 1 分
einkehren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vorbeikommen
意味
- 動 立ち寄る
- 動 寄る
- 動 顔を出す
例文
コアイメージ
通り道で短時間だけ立ち寄り相手に会ってすぐ去る場面
関連語
使い方
類義語との違い
vorbeikommen: 通り道で短時間だけ立ち寄り相手に会ってすぐ去る動作を表す
vorbeischauen: 短い時間だけ家や店などに立ち寄り顔を見せる動作を表す
vorbeigehen: 歩いてその場所のそばを通り過ぎることを表す
vorbeifahren: 車や自転車でその場所のそばを通り過ぎることを表す
besuchen: 相手の家や場所に行ってそこで時間を過ごすことを表す
ドイツ語での定義
kurz an einem Ort erscheinen, um jemanden zu sehen oder etwas zu erledigen
語源
vorbeikommenは、vorbei（vor＋bei）とkommenから成り、そばを通って来るという動きが短く立ち寄る意味に転じ、kommenは古高ドイツ語のkumanに由来する
コラム
- 短時間の立ち寄りを表すので長めの訪問はbesuchenと使い分け、主文では動詞が分離して語尾にvorbeiが来る。
「立ち寄る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1