陥る
意味
- 動 陥る
例文
コアイメージ
水流や風に押されて意図せず別の場所や状態に行き着いてしまう感覚
関連語
使い方
類義語との違い
geraten: 勢いや出来事に押されて意図せず望まない場所や状態に行き着く
kommen: 出来事や変化の影響で自然にある場所や状態に行く
bekommen: 急にある感情や症状を感じ始める
landen: いろいろな出来事の結果としてある場所や状態に行き着く
ドイツ語での定義
Ohne eigenes Zutun in einen Zustand kommen; häufig mit 'in' + Akkusativ verwendet und meist ein unerwünschtes Ergebnis bezeichnend
語源
geratenは、中高ドイツ語のgerâtenに遡り、さらに古い語形では『到達する／起こる』を意味しており、そこから結果的にある状態に至るという用法に広がった
コラム
- 相手を非難せず出来事の経過を伝えたい場面で使うと、原因追及ではなく結果をやわらかく伝えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
geraten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「陥る」はドイツ語で何と言う？
「陥る」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で代表的な語は geraten です。望ましくない状態や予期せぬ困難な状況へ「図らずも入り込んでしまう」というニュアンスを持ち、前置詞 in を伴って「in ... geraten」の形で幅広く用いられます。
使い分け
- geraten
困難、危険、パニックなど好ましくない状況に意図せず入り込むことを表します。前置詞 in（4格）とともに用いられます。
Er ist in eine finanzielle Krise geraten.
彼は財政危機に陥ってしまった。
よくある間違い
✕ Ich bin in Panik gefallen.
○ Ich bin in Panik geraten.
「落ちる」の直訳で fallen を使うのは不自然です。「パニックに陥る」には geraten を使います。
「陥る」のよくある質問
Q. geraten の後ろの格は何格ですか？
「ある状態の中へ入り込む」という方向・移動のニュアンスを持つため、前置詞 in の後ろには4格（対格）が続きます。ただし、「in Gefahr（危険に）」のように無冠詞の名詞が続くことも多いです。
Q. 良い状態に「陥る」場合も使えますか？
geraten は基本的に危機や混乱など、好ましくない事態に対して使われます。ただし「in Begeisterung geraten（熱狂する）」のように感情の高まりを表す表現として使われる例外もあります。
「陥る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1