迷惑な
意味
- 形 迷惑な
- 形 煩わしい
- 形 うっとうしい
- 形 邪魔な
例文
コアイメージ
ポケットの鍵がカチャカチャ鳴っていつも気になって集中できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
lästig: いつも気になって集中を妨げるような、面倒で困るという自分の受け止め方
nervig: しつこくてイライラし、注意がそれて困る迷惑さ
störend: 周りの作業や集中を邪魔して継続を妨げる迷惑さ
ärgerlich: 不快で腹が立つような感情を生む迷惑さ
unangenehm: 気まずさや不快感を生んで落ち着かなくなる迷惑さ
ドイツ語での定義
Unangenehm und störend, sodass es Aufwand verursacht oder die Konzentration stört.
語源
lästigは、古高ドイツ語の 'last'（重荷）に由来し、中高ドイツ語を経て語尾 -ig が付いて『重荷のように感じさせるもの』という意味で定着した。
コラム
- 相手に迷惑を伝えるときは 'Ich finde das lästig' のように自分の受け止め方を示すか、具体的な依頼で伝えると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
lästig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷惑な」はドイツ語で何と言う？
「迷惑な」に最もぴったりなドイツ語は lästig です。誰かの行動や物事が邪魔で煩わしく、鬱陶しいと感じる状況全般に対して幅広く使われます。人に対して「迷惑な人」と言いたい場合にも、状況や質問などに対して「迷惑なこと」と言いたい場合にも自然に用いられます。
使い分け
- lästig
邪魔で鬱陶しい、煩わしいと感じる場面で広く使われます。他人の余計な振る舞いや、面倒な義務に対してよく用いられます。
Seine ständigen Fragen sind mir wirklich lästig.
彼の絶え間ない質問は、私にとって本当に迷惑です。
よくある間違い
✕ Ich bin lästig.
○ Ich bin Ihnen zur Last gefallen. / Entschuldigung für die Umstände.
「迷惑をおかけしました」の意味で主語を自分にすると、「私は鬱陶しい人間だ」という不自然な表現になります。
「迷惑な」のよくある質問
Q. 「迷惑をかける」はどう表現しますか？
「誰かに迷惑をかける」と言いたいときは、jemandem Umstände machen や jemandem zur Last fallen という定型表現をよく使います。日常会話では前者が特に一般的です。
Q. 「迷惑メール」はドイツ語で何と言いますか？
迷惑メールには通常 lästig は使わず、Spam-Mail（または単に Spam）と言います。英語由来の表現ですが、ドイツ語圏でも公私を問わず完全に定着しています。
「迷惑な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1