高級な
意味
- 形 高級な
- 形 上品な
- 形 格式ばった
- 形 高尚な
例文
コアイメージ
改まった場で感じられる、丁寧で上品な語調や装いの印象。
関連語
使い方
類義語との違い
gehoben: 改まった場で感じられる、丁寧で上品な雰囲気や装いを示す
elegant: 見た目や振る舞いが洗練されていて上品に見える
vornehm: 社会的な格式や礼儀を重んじる、落ち着いた上品さがある
exklusiv: 限られた人や場所向けで特別扱いされる性質がある
hochwertig: 素材や作りが良く品質や耐久性が高い
ドイツ語での定義
Beschreibt eine vornehme, kultivierte Ausdrucksweise oder Atmosphäre, die über dem Alltäglichen liegt.
語源
gehobenは、古高ドイツ語 heban（持ち上げる）に由来する heben の過去分詞で、『高められた』という比喩的意味を帯びるようになった。
コラム
- 新聞や紹介文でランクや雰囲気を示す表現として頻出し、『高級＝非常に高価』とは限らない点を押さえると実用的。
ゲームで覚える・約 1 分
gehoben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「高級な」はドイツ語で何と言う？
「高級な」をドイツ語で表す場合、もっとも標準的で使いやすい表現は gehoben です。本来は「一段高められた」という意味を持ち、レストランやホテル、生活水準などに対して上品で質の高い高級感をスマートに表現できます。過度な派手さではなく、洗練された品格を伴う高級さを表す際によく用いられます。
使い分け
- gehoben
水準が一段高く洗練されているニュアンスです。高級住宅街、上品なレストラン、ワンランク上の生活様式などを表す際に幅広く使われます。
Wir haben in einem gehobenen Restaurant zu Abend gegessen.
私たちは高級レストランで夕食をとりました。
よくある間違い
✕ ein teures Restaurant
○ ein gehobenes Restaurant
teuerは単に「値段が高い」意味で、質の良さや上品な高級感を表すならgehobenが適しています。
「高級な」のよくある質問
Q. gehobene Kücheとはどのような意味ですか？
「高級料理」や「洗練された上質な料理」を意味します。家庭料理や大衆的な食事と対比して、質の高い食材を使い、洗練された技術で調理されたレストランのハイレベルな料理を指します。
Q. 「高級ホテル」と言いたい時は？
ein gehobenes Hotel と表現できます。また、星の数などで最高級を明確に表したい場合は ein Luxushotel（豪華ホテル）という表現も日常会話でよく使われます。
「高級な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1