つらい

schmerzlich

意味

  • 形 つらい
  • 形 痛ましい
  • 形 悲痛な
schmerzlichのイラスト

例文

Die Trennung war schmerzlich für sie.

その別れは彼女にとってつらかった。

Es war schmerzlich, die Fehler noch einmal besprechen zu müssen.

間違いをもう一度話し合わなければならないのはつらかった。

コアイメージ

失ったものを思って胸が痛む静かな悲しみ

関連語

(形) schmerzhaft：痛ましい

(形) schmerzerfüllt：痛みに満ちた

↔︎ (形) schmerzlos：痛みのない

使い方

類義語との違い

schmerzlich: 失ったものを思って胸に響く静かな悲しみ
traurig: 悲しさや寂しさを感じるごく普通の感情
schmerzhaft: 出来事や傷が肉体に痛みを与える状態
wehmütig: 過去や別れをしんみりと恋しく思う気持ち

ドイツ語での定義

Adjektiv für Nachrichten oder Situationen, die Bedauern und inneren Leidensdruck auslösen.

語源

schmerzlichは、名詞Schmerzに接尾辞-lichが付いた派生語で、本来「痛みを伴う」の意味を持ち、古高ドイツ語smertに由来する。

コラム

  • 日常会話ではやや堅く聞こえるため口語ではsehr traurigやschlimmが選ばれることが多く、文書や強調表現でよく見かける。

ゲームで覚える・約 1 分

schmerzlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つらい」はドイツ語で何と言う？

「つらい」をドイツ語で表す代表的な言葉は schmerzlich です。この語は「痛みを伴う」という語源から、心に深い痛みや悲しみをもたらすようなつらさを表現するのに適しています。別れや重い損失、精神的につらい経験など、感情的な苦痛を強く感じる場面で使われます。

使い分け

  • schmerzlich

    心に痛みを伴うような悲哀やつらさを表します。別れや喪失、苦い経験などに対してよく使われます。

    Der Abschied war sehr schmerzlich für uns alle.

    その別れは私たち全員にとってとてもつらいものでした。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin schmerzlich.

    ○ Es ist schmerzlich für mich.

    schmerzlich はつらさをもたらす事柄について使うため、人を主語にはしません。

「つらい」のよくある質問

Q. schmerzhaft との違いは何ですか？
schmerzhaft は主に肉体的な痛みを表すのに対し、schmerzlich は精神的な苦痛やつらさを表す傾向があります。心のつらさを言いたいときは schmerzlich が自然です。
Q. 副詞として使うことはできますか？
はい、可能です。「つらく感じる」は schmerzlich empfinden と表現できます。また「〜を痛感する、ひどく惜しむ」という意味で schmerzlich vermissen のようにもよく使われます。

「つらい」は英語では

「つらい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ