沈める
意味
- 動 沈める
- 動 撃沈する
- 動 沈没させる
例文
コアイメージ
物を力で水面から押し込み、水中で見えなくし機能を失わせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
versenken: 物を押して水面より下に入れ水中で見えなくし機能を奪う行為
versinken: 外的な救助や力が及ばず徐々に水中へ沈んで見えなくなること
untergehen: 沈んで水面より下に入り完全に水没する状態になること
sinken: 数値や位置が自然に下がる動きや状態になること
senken: 水位や価格などを意図的に低くする動作や処置をすること
ドイツ語での定義
absichtlich etwas ins Wasser oder auf den Grund bringen, sodass es untergeht oder seine Funktion verliert.
語源
versenkenは、接頭辞ver-と動詞senkenの結合で、senkenは古高ドイツ語で「下げる」を意味し、ver-で対象を完全に下げる意味になる。
コラム
- 会話では物理的な沈没のほかビリヤードでボールを穴に入れる『den Ball versenken』や計画を完全にダメにする比喩でも使われるため、文脈で意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
versenken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沈める」はドイツ語で何と言う？
「沈める」に最もぴったりなドイツ語は versenken です。物や船などを水中に意図的または物理的に沈めるときに広く使われます。他動詞として「〜を沈める」を表すほか、日常会話ではボールをゴールや穴に「沈める（入れる）」といった場面でも用いられます。
使い分け
- versenken
船や物を水中に沈める際の標準的な語です。スポーツで玉を穴やゴールに沈めるといった比喩的用法でもよく使われます。
Das U-Boot hat das feindliche Schiff versenkt.
その潜水艦は敵の船を沈めました。
よくある間違い
✕ Das Schiff versenkte im Meer.
○ Das Schiff sank im Meer.
versenken は他動詞「沈める」です。自然に「沈む」は自動詞 sinken を使います。
「沈める」のよくある質問
Q. 「身を沈める」はどう言いますか？
ソファなどに深く腰を下ろす意味での「身を沈める」には、sich versenken ではなく sich sinken lassen を使います。「彼はソファーに身を沈めた」は Er ließ sich in das Sofa sinken. と表現します。
Q. versinken との違いは何ですか？
versenken は「〜を沈める」という他動詞ですが、似た形の versinken は「（自ら・自然に）沈んでいく、沈没する」という自動詞です。主語自身が沈む場合には versinken や sinken を用います。
「沈める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1