Anstoß

「Anstoß」の例文例文

「Anstoß」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dieses Buch war der Anstoß für meine Reise.

  この本が私の旅のきっかけでした。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kritik der Kunden gab den Anstoß zu einer grundlegenden Verbesserung unseres Services.

  顧客からの批判が、私たちのサービスを抜本的に改善する契機となりました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Veröffentlichung des Berichts lieferte den entscheidenden Anstoß für umfassende gesetzliche Reformen im Umweltschutz.

  その報告書の公表が、環境保護における包括的な法改正を促す決定的な契機となった。

• 日常会話

  Danke dir, dein Rat war genau der richtige Anstoß.

  ありがとう、君のアドバイスが良いきっかけになったよ。

「Anstoß」の意味ごとの使い方

• 不快感

  Viele Zuhörer nahmen an seiner Bemerkung Anstoß.

  多くの聴衆は彼の発言に不快感を覚えた。

「Anstoß」の使い方使い方

• einen Anstoß geben

  きっかけを与える

  Ein kurzer Hinweis gab dem Team einen Anstoß, den Plan zu ändern.短い助言が、チームに計画を変更するきっかけを与えた。

• zum Anstoß werden

  きっかけになる

  Sein mutiger Vorschlag wurde zum Anstoß für eine offene Debatte.彼の勇気ある提案が、率直な議論のきっかけになった。

「Anstoß」とよく一緒に使う語

• einen Anstoß geben　きっかけを与える
  （geben：与える）
• ein Anstoß zur Diskussion　議論のきっかけ
  （Diskussion：議論）
• ein Anstoß für Reformen　改革のきっかけ
  （Reform：改革）
• der entscheidende Anstoß　決定的なきっかけ
  （entscheidend：決定的）

「Anstoß」の類義語との違い類義語との違い

Anstoß: 物事を動かす小さなきっかけになる瞬間
Anregung: 新しい考えや行動を生み出す刺激
Impuls: 瞬間的に行動や感情を引き起こす強い働きかけ
Anlass: 出来事が起こる直接の理由や機会となる事柄
Auslöser: 何かを始めたり反応を引き出したりする起点となるもの

「Anstoß」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Ereignis oder Impuls, der etwas beginnen lässt

「Anstoß」のよくある間違い

• ✕ Der Vortrag gab mir ein Anstoß.

  ○ Der Vortrag gab mir einen Anstoß.

  「Anstoß geben」で「Anstoß」はgebenの4格の目的語になり、男性名詞の不定冠詞は「einen」になります。

• ✕ Die Anstoß waren hilfreich.

  ○ Die Anstöße waren hilfreich.

  「Anstoß」の複数形は「Anstöße」であり、日本語では単数と複数を形で分けないため「Anstoß」のままにしがちです。