verwickeln

「verwickeln」の例文例文

「verwickeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze hat die Wolle völlig verwickelt.

  猫が毛糸をすっかりもつれさせてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege wurde gestern auf dem Heimweg in einen schweren Unfall verwickelt.

  私の同僚は昨日、帰宅途中に大きな事故に巻き込まれました。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere internationale Konzerne waren jahrelang in ein komplexes System von Schmiergeldzahlungen verwickelt.

  複数の多国籍企業が、長年にわたり複雑な贈収賄の仕組みに関与していました。

• 日常会話

  Lass mich da bitte raus, ich will mich nicht in eure Probleme verwickeln lassen!

  お願いだから私を巻き込まないで、あなたたちの問題に関わりたくないの！

「verwickeln」の意味ごとの使い方

• もつれさせる他動詞非分離動詞

  Der Wind verwickelte die Schnur in den Ästen.

  風がひもを枝に絡ませた。

• 巻き込む他動詞非分離動詞
• 絡ませる他動詞非分離動詞
• 関与させる他動詞非分離動詞

  Sie wollte ihren Bruder nicht in den Streit verwickeln.

  彼女は兄をその争いに関与させたくなかった。

「verwickeln」の使い方使い方

• jemanden in einen Skandal verwickeln

  スキャンダルに巻き込む

  Der Journalist verwickelte den Politiker in einen Skandal, obwohl er keine Beweise hatte.その記者は証拠を持っていなかったが、その政治家をスキャンダルに巻き込んだ。

• jemanden in den Betrug verwickeln

  詐欺に巻き込む

  Die Täter verwickelten mehrere Anleger in den Betrug.犯人たちは複数の投資家をその詐欺に巻き込んだ。

「verwickeln」とよく一緒に使う語

• jemanden in einen Konflikt verwickeln　〜を対立に巻き込む
  （Konflikt：対立）
• jemanden in einen Krieg verwickeln　〜を戦争に巻き込む
  （Krieg：戦争）
• jemanden in einen Rechtsstreit verwickeln　〜を裁判沙汰に巻き込む
  （Rechtsstreit：訴訟）
• jemanden in eine Auseinandersetzung verwickeln　〜をもめ事に巻き込む
  （Auseinandersetzung：議論）
• jemanden in eine Intrige verwickeln　〜を陰謀に巻き込む
  （Intrige：陰謀）

「verwickeln」の類義語との違い類義語との違い

verwickeln: 目的語に人をとり、出来事や争い・問題にその人を関与させる
einbeziehen: 対象を含めて物事や議論に関わらせる
beteiligen: 人を活動や出来事に参加させ利害や責任を共有させる
hineinziehen: 力や状況によって人を無理にある事柄に引き込む
verstricken: 人を複雑で抜け出しにくい問題や経緯に絡める

「verwickeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas so in eine Sache hineinziehen, dass daraus Verstrickung oder Unübersichtlichkeit entsteht

「verwickeln」のよくある間違い

• ✕ Sie verwickelte ihn an den Streit.

  ○ Sie verwickelte ihn in den Streit.

  人を争いや事件に巻き込むとき、「verwickeln」の後ろでは「in」を使います。「争いに」の「に」につられて「an」を選ばないようにします。