「経過」はドイツ語で何と言う？
「経過」を表すドイツ語で最も一般的なのは Verlauf です。事態や病気、出来事がどのように進んだかという「プロセスや推移」を指します。一方、Lauf は主に「時間の経過（im Lauf(e) der Zeit）」や物事の自然な成り行きを表す慣用的な文脈でよく用いられます。
使い分け
- Lauf
主に時間の流れや自然な推移を表します。前置詞と組み合わせて「時間の経過とともに」などの慣用句で頻出します。
Im Lauf der Zeit hat sich vieles verändert.
時間の経過とともに多くのことが変わりました。
- Verlauf
病気の推移や事件の進展など、物事全体のプロセスや展開を具体的に指す場合に広く使われます。
Der Verlauf der Krankheit ist positiv.
病気の経過は順調です。
よくある間違い
✕ Der Lauf der Krankheit ist stabil.
○ Der Verlauf der Krankheit ist stabil.
病気や手術などの経過・推移には Lauf ではなく Verlauf を用います。
「経過」のよくある質問
Q. 「手術の経過」はどう言う？
「手術の経過」には Verlauf を使い、der Verlauf der Operation や der Operationsverlauf と表現します。手術自体の進行具合やその後の回復プロセスの両方に対して用いられます。
Q. 「時間の経過」の定番表現は？
「時間の経過とともに」は im Laufe der Zeit や im Lauf der Zeit という決まり文句を使います。単に「時間の経過」という概念そのものを指す場合は der Ablauf der Zeit とも言えます。
例文
コアイメージ
時間や出来事が連続して進んでいき結果へ至る流れ
関連語
使い方
類義語との違い
Lauf: 時間とともに変化しながら結果へ向かう経過や進行
Verlauf: ある期間における出来事の経過の様子
Entwicklung: 時間をかけて状態や形が変わっていくこと
Ablauf: 物事や手順が定まった順番で進むこと
ドイツ語での定義
Bezeichnet den Verlauf oder die Entwicklung eines Vorgangs über die Zeit.
語源
Laufは、動詞laufenの名詞化で、中高ドイツ語loufや古高ドイツ語loufに由来し「走ること」から「進行・経過」へ意味が広がった
コラム
- im Lauf der Zeit のように時間の経過を表す用法と、einen Lauf haben のような調子を表す用法があるため、文脈でどちらの意味かを見分けると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
Lauf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
始まりから終わりへ時間に沿って進む出来事や工程の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
Verlauf: 始まりから終わりへ時間に沿って進む出来事や工程の流れ
Ablauf: 出来事や作業が決まった順に進む流れや順序
Entwicklung: 時間をかけて物事が変わっていく過程や成り行き
Fortschritt: 物事が前に進んでいる目に見える進み具合や進展
Vorgang: ある出来事が起こる一つの過程や手続きの流れ
ドイツ語での定義
Der Verlauf bezeichnet die zeitliche Abfolge oder Entwicklung eines Prozesses, Ereignisses oder Gesprächs.
語源
Verlaufは、接頭辞 ver- と名詞 Lauf（走ること・流れ）が結びついてできた語で、Lauf は中高ドイツ語 louf に遡る。
コラム
- 会話では im Verlauf や im weiteren Verlauf のような表現が落ち着いた経過説明に使われるので、報告や説明の場面で短い例文と一緒に反復して慣れておくと会話で自然に使える。
「経過」は英語では
「経過」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1