verdrängen

「verdrängen」の例文例文

「verdrängen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge verdrängt seine Schwester von der Bank.

  その男の子はベンチから妹を押しのけて座る。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn man Stress hat, sollte man Probleme nicht einfach verdrängen.

  ストレスがあるときでも、問題を単に見て見ぬふりをして意識から追い出すべきではない。

• 上級（C1〜C2）

  Eingeschleppte Tierarten verdrängen zunehmend die heimische Fauna aus ihrem natürlichen Lebensraum.

  外来種の動物が、在来の動物相を本来の生息地から次第に駆逐している。

• 日常会話

  Drängel doch nicht so, du verdrängst mich ja ganz vom Spiegel!

  そんなに押さないでよ、鏡の前から私が追いやられちゃうじゃない！

「verdrängen」の意味ごとの使い方

• 取って代わる他動詞非分離動詞
• 抑圧する他動詞非分離動詞

  Sie verdrängt ihre Angst und spricht nicht darüber.

  彼女は恐怖を抑圧し、そのことについて話さない。

• 押しのける他動詞非分離動詞
• 追い出す他動詞非分離動詞

  Der neue Eigentümer verdrängt die langjährigen Mieter aus dem Haus.

  新しい所有者が長年住んできた住人たちをその家から追い出す。

「verdrängen」の使い方使い方

• den Markt verdrängen

  市場を押しのける

  Streaming verdrängt den Markt für Musik-CDs.ストリーミングは音楽CDの市場を押しのけている。

• kleine Geschäfte verdrängen

  小さな店を押しのける

  Die großen Ketten verdrängen kleine Geschäfte aus den Innenstädten.大手チェーンが中心街から小さな店を押しのけている。

• unerwünschte Erinnerungen verdrängen

  望ましくない記憶を抑圧する

  Nach dem Unfall verdrängte er unerwünschte Erinnerungen jahrelang.事故の後、彼は望ましくない記憶を何年も抑圧していた。

「verdrängen」とよく一緒に使う語

• einen Konkurrenten verdrängen　競争相手を押しのける
  （Konkurrent：競争相手）
• die Konkurrenz verdrängen　競争相手を押しのける
  （Konkurrenz：競争）
• Anbieter verdrängen　提供業者を押しのける
  （Anbieter：事業者）
• Produkte verdrängen　製品を押しのける
  （Produkt：製品）

「verdrängen」の類義語との違い類義語との違い

verdrängen: 競争や圧力で他の人や物の居場所や地位を押しのけて奪う
ersetzen: あるものを別のもので置き換えて代わりにする
zurückdrängen: 力や勢いで押して後ろへ下げる
ausdrängen: 押してその場から追い出す
unterdrücken: 感情や考えを抑えて外に出さないようにする

「verdrängen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch Druck oder Konkurrenz aus einer Position entfernen oder an den Rand drängen

「verdrängen」のよくある間違い

• ✕ Die neuen Läden verdrängen den kleinen Geschäften.

  ○ Die neuen Läden verdrängen die kleinen Geschäfte.

  「verdrängen」は他動詞なので、押しのけられるものには日本語の「を」に当たる4格を使い、「den kleinen Geschäften」ではなく「die kleinen Geschäfte」とします。

• ✕ Die neuen Läden drängen die kleinen Geschäfte ver.

  ○ Die neuen Läden verdrängen die kleinen Geschäfte.

  日本語では「押す」と「押しのける」を別の形で表すため、「押す」に当たる「drängen」を分けたくなりますが、「verdrängen」は分離しない動詞です。