強要

Zwang

意味

  • 男性名詞 強要きょうよう
Zwangのイラスト

例文

Die Firma übte den Zwang auf die Mitarbeiter aus.

会社は従業員に強要をした。

Durch sozialen Zwang sagen viele Menschen nicht ihre wahre Meinung.

社会的な強制により多くの人が本当の意見を言わない。

コアイメージ

他人の意志で無理に動かされ、自分の選択が奪われる感覚

関連語

(副) zwangsweise：強制的に

(名) Zwangsmittel：強制手段

↔︎ (名) Einverständnis：同意

↔︎ (名) Autonomie：自主性

使い方

類義語との違い

Zwang: 他人の意志で無理に行動させられ、自分の選択が奪われる状態
Druck: 他人や状況からの圧力で行動を促されること
Nötigung: 脅しや暴力で無理に何かをさせる犯罪として扱われる行為
Zwangslage: 選べることが少なくてどうにも動けない苦しい立場
Zwangsmaßnahme: 強制的に実行される処置や対策

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand gegen seinen Willen zu etwas gedrängt oder genötigt wird.

語源

Zwangは、zwingen（強いる）の派生名詞で、古いゲルマン語系の形を経て『人を押し付ける力』を意味するようになり、現代では心理的・物理的な強制の双方を指す語となった

コラム

  • 日常会話では 'Zwang' は重い語に聞こえるため、状況説明で具体的な行為や原因を添えるか、軽く言いたい場合は 'Druck' を使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Zwang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強要」はドイツ語で何と言う？

「強要」に当たる最も一般的なドイツ語は Zwang です。本人の意思に反して力や圧力で無理に行わせることを表し、日常的な文脈から法的な場面まで幅広く使われます。前置詞 unter と組み合わせて「強要されて」という状況を表す表現も頻出です。

使い分け

  • Zwang

    物理的・精神的な力で人に何かを無理強いすること全般を指します。法的な強要罪の意味でも用いられます。

    Sie handelte unter Zwang.

    彼女は強要されて行動しました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat mir Zwang gemacht.

    ○ Er hat Zwang auf mich ausgeübt.

    「強要する・圧力をかける」は Zwang ausüben を用います。

「強要」のよくある質問

Q. 動詞「強要する」は何と言いますか？
zwingen を用います。「人（4格）に〜するよう強要する」は jdn. zu etw. zwingen と表現します。また、名詞 Zwang を使って Zwang auf jdn. ausüben（人に強要する・圧力をかける）と言うこともできます。
Q. 「強要されて」の自然な言い方は？
unter Zwang が最も一般的で自然な表現です。例えば「強要されてサインした」は「Ich habe unter Zwang unterschrieben.」のように表せます。

「強要」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ